1 00:01:05,632 --> 00:01:07,592 Отдавна се страхувах... 2 00:01:08,510 --> 00:01:12,013 ... че греховете ми ще се върнат да ме посетиш. 3 00:01:13,264 --> 00:01:16,142 А цената е повече, отколкото мога да понеса. 4 00:01:44,129 --> 00:01:46,172 Самуел! Постридер! 5 00:01:57,308 --> 00:01:58,309 "R." 6 00:01:58,560 --> 00:01:59,727 добре 7 00:02:01,563 --> 00:02:02,730 Какво ще кажете за този? 8 00:02:41,269 --> 00:02:43,146 - благодаря ви - Няма за какво. 9 00:03:25,647 --> 00:03:28,107 татко! татко! 10 00:03:29,525 --> 00:03:33,446 Девет паунда, единадесет унции. Това е перфектно. перфектен 11 00:03:34,030 --> 00:03:35,990 Татко, постридер! 12 00:03:36,699 --> 00:03:38,201 Завършихте ли със засаждането полето? 13 00:03:38,660 --> 00:03:39,661 Повече от половината. 14 00:03:39,911 --> 00:03:43,247 Тези паузи за плуване наистина са добри през деня, нали? 15 00:03:45,458 --> 00:03:46,834 Казах ти. 16 00:03:57,261 --> 00:03:58,513 Томас. 17 00:03:58,805 --> 00:04:00,098 Чакай татко. 18 00:05:00,158 --> 00:05:01,159 съжалявам 19 00:05:33,524 --> 00:05:37,069 Това е тя. Полярната звезда. 20 00:05:38,404 --> 00:05:39,572 виждаш ли 21 00:05:39,947 --> 00:05:43,201 Започвате от предните две звезди на Голямата мечка. 22 00:05:43,868 --> 00:05:45,286 И тогава броите. 23 00:05:45,411 --> 00:05:48,748 Преброявате пет дължини на пръста... 24 00:05:48,998 --> 00:05:51,667 ... и е точно там. 25 00:05:53,002 --> 00:05:55,838 И тя винаги ще бъде гледайки ни отдолу. 26 00:05:56,172 --> 00:05:59,258 И ни защити. Завинаги. 27 00:06:01,302 --> 00:06:02,845 ела В леглото. 28 00:06:10,436 --> 00:06:12,897 лека нощ Лека нощ, Мег. 29 00:06:14,607 --> 00:06:17,360 Помага й да знае, че майка й е там. 30 00:06:21,906 --> 00:06:22,949 лека нощ 31 00:07:05,032 --> 00:07:06,992 И така, какво имаше в пощата? 32 00:07:18,754 --> 00:07:21,215 „Ню Йорк и Пенсилвански събрания... 33 00:07:21,340 --> 00:07:23,676 ...дискутират за независимост. " 34 00:07:23,884 --> 00:07:26,429 Ами средните колонии? 35 00:07:29,056 --> 00:07:31,350 „В Честъртаун, изгориха митницата... 36 00:07:31,559 --> 00:07:33,853 ...и катран и пернат двама магистрати. 37 00:07:34,228 --> 00:07:36,522 Починаха от... Починаха от изгаряния. " 38 00:07:36,730 --> 00:07:38,774 Проклети глупаци. 39 00:07:38,983 --> 00:07:42,194 СЗО? Писателите или магистратите? 40 00:07:42,903 --> 00:07:45,906 Какво казва за континенталния конгрес? 41 00:07:48,659 --> 00:07:53,205 Тук пише, че ще направят декларация за независимост през юли. 42 00:08:10,639 --> 00:08:12,683 Peter Cuppin се присъедини към Continentals. 43 00:08:19,190 --> 00:08:21,484 Той е на 17, година по-малък от мен. 44 00:08:32,244 --> 00:08:36,290 Е, събранието е свикано, затова ме извикаха в Чарлз Таун. 45 00:08:36,415 --> 00:08:38,500 - Ще отидем в Чарлз Таун? - Ние сме. 46 00:08:38,876 --> 00:08:40,127 Тръгваме сутринта. 47 00:09:22,962 --> 00:09:24,296 Шарлот. 48 00:09:24,380 --> 00:09:26,465 Децата са тук. 49 00:09:29,593 --> 00:09:31,679 благодаря 50 00:09:36,433 --> 00:09:37,810 Леля Шарлот! 51 00:09:38,978 --> 00:09:40,896 Маргарет, Уилям, вижте се. 52 00:09:41,939 --> 00:09:43,440 липсваше ми 53 00:09:44,191 --> 00:09:46,819 Те са огромни. С какво ги хранихте? 54 00:09:47,653 --> 00:09:51,156 Е, те са от добра наличност. От страна на майка им, разбира се. 55 00:09:52,199 --> 00:09:55,661 благодаря Ела вътре. Изчакай да видиш какво имам. 56 00:09:55,995 --> 00:09:58,455 - Подаръци? Подаръци за нас? - Движете се бавно. 57 00:09:58,664 --> 00:10:01,125 Дръжте под око тези езичници, ти ще 58 00:10:03,627 --> 00:10:04,628 съжалявам 59 00:10:12,803 --> 00:10:16,849 Имам това за теб, Сюзън. Принадлежеше на майка ти. 60 00:10:23,021 --> 00:10:25,065 Тя все още ли не говори? 61 00:10:26,567 --> 00:10:27,901 не 62 00:10:30,821 --> 00:10:32,614 Радвам се да те видя. 63 00:10:49,131 --> 00:10:50,549 Вижте, ето го Габриел. 64 00:10:50,716 --> 00:10:52,843 Габриел. 65 00:10:58,223 --> 00:10:59,975 Обесете крал Джордж! 66 00:11:08,025 --> 00:11:10,152 Хари Бъруел тук набира персонал. 67 00:11:10,402 --> 00:11:13,363 Губернаторът се зарече, че ако събранието гласува един шилинг... 68 00:11:13,530 --> 00:11:16,366 ...на Континенталната армия, той ще разтвори тялото. 69 00:11:18,243 --> 00:11:22,956 Това няма ли да принуди нашите делегати да влязат Филаделфия ще гласува за независимост? 70 00:11:23,165 --> 00:11:24,958 да 71 00:11:25,626 --> 00:11:29,213 Изпрати ни на война заедно Масачузетс. 72 00:11:31,298 --> 00:11:34,301 Вземете крал Джордж! 73 00:11:34,968 --> 00:11:38,055 - Обесете ги всички! - Закачете много от тях! 74 00:11:39,556 --> 00:11:41,600 това е достатъчно. Много добре, деца, вътре. 75 00:11:41,808 --> 00:11:45,145 Ела сега. Сега вътре. 76 00:11:54,529 --> 00:11:57,241 Бъруел ще разчита на вашия глас. 77 00:11:57,407 --> 00:12:00,786 И той ще те очаква да се запиша пръв. 78 00:12:00,994 --> 00:12:03,664 Да, така си го представям. 79 00:12:05,540 --> 00:12:09,127 Съжалявам, езичниците са... 80 00:12:11,046 --> 00:12:13,257 Те отдавна са необходими жена в живота им. 81 00:12:14,341 --> 00:12:15,801 майка. 82 00:12:15,968 --> 00:12:18,262 Особено Сюзън. 83 00:12:29,940 --> 00:12:32,067 Казвам се Питър Хауърд. 84 00:12:32,734 --> 00:12:36,238 Загубих по-голямата част от слуха си и левия ми крак... 85 00:12:36,697 --> 00:12:40,117 ...борейки се за Короната във френско-индийската война. 86 00:12:40,826 --> 00:12:43,537 И как ме награди крал Джордж? 87 00:12:43,829 --> 00:12:46,540 Той ми отряза другия крак с неговите данъци. 88 00:12:48,083 --> 00:12:49,793 Мис Хауърд, нали? 89 00:12:51,044 --> 00:12:52,921 Знаеш кой съм, Габриел Мартин. 90 00:12:54,506 --> 00:12:58,552 Последният път, когато ме видя, Бях на 11 и ти сложи мастило в чая ми. 91 00:12:59,428 --> 00:13:03,682 Вярвам, че това беше един от по-младите ми братя. Може би Самуел или Нейтън. 92 00:13:04,182 --> 00:13:08,311 Беше ти и се обърна зъбите ми черни от месец. 93 00:13:10,856 --> 00:13:15,652 - и изпрати съобщение до крал Джордж той никога няма да забрави! 94 00:13:17,946 --> 00:13:19,322 Първата ни поръчка... 95 00:13:19,573 --> 00:13:21,450 И последното ни, ако гласуваме такса! 96 00:13:21,950 --> 00:13:23,035 Ред, ред! 97 00:13:23,160 --> 00:13:25,245 Г-н Симс, нямате думата. 98 00:13:25,620 --> 00:13:29,708 Първо, обръщение на полк Хари Бъруел от Континенталната армия. 99 00:13:29,916 --> 00:13:31,293 Полковник Бъруел. 100 00:13:35,130 --> 00:13:37,257 Всички знаете защо съм тук. 101 00:13:37,758 --> 00:13:39,509 Аз не съм оратор. 102 00:13:40,260 --> 00:13:44,473 И не бих се опитвал да ви убеждавам за достойнството на нашата кауза. 103 00:13:45,807 --> 00:13:47,350 Аз съм войник. 104 00:13:48,143 --> 00:13:50,270 А ние сме във война. 105 00:13:50,979 --> 00:13:54,441 Очакваме от Филаделфия декларация за независимост. 106 00:13:55,317 --> 00:13:57,778 8 от 13-те колонии имат събрани пари... 107 00:13:57,986 --> 00:14:00,113 ...в подкрепа на континентална армия. 108 00:14:00,572 --> 00:14:02,783 Моля Южна Каролина да бъде девета. 109 00:14:03,492 --> 00:14:06,661 Масачузетс и Вирджиния може да е във война... 110 00:14:06,953 --> 00:14:09,039 ... но Южна Каролина не е! 111 00:14:09,289 --> 00:14:10,290 Чуйте, чуйте. 112 00:14:10,624 --> 00:14:14,669 Това не е война за независимост от една или две колонии... 113 00:14:15,003 --> 00:14:17,214 ...но за независимостта на една нация. 114 00:14:17,380 --> 00:14:19,466 И коя нация е това? 115 00:14:19,716 --> 00:14:21,927 Американска нация! 116 00:14:22,135 --> 00:14:24,679 Няма такъв народ и да се говори за такъв е предателство. 117 00:14:24,971 --> 00:14:27,807 Ние сме граждани на американска нация. 118 00:14:28,099 --> 00:14:30,727 И правата ни са застрашени... 119 00:14:30,936 --> 00:14:33,480 ...от тиранин на 3000 мили разстояние. 120 00:14:33,772 --> 00:14:36,149 Бихте ли ми казали, моля, Г-н Хауърд... 121 00:14:36,441 --> 00:14:40,278 ...защо да търгувам с един тиранин на 3000 мили... 122 00:14:40,529 --> 00:14:43,406 ...за 3000 тирани на една миля? 123 00:14:48,370 --> 00:14:52,666 Един избран законодател може да тъпче правата на човека толкова лесно, колкото един крал може. 124 00:14:53,875 --> 00:14:55,210 Капитан Мартин... 125 00:14:56,753 --> 00:14:58,463 ...разбрах, че си патриот. 126 00:14:59,005 --> 00:15:02,592 Ако имаш предвид "патриот", ядосвам ли се относно данъчното облагане без представителство? 127 00:15:02,759 --> 00:15:04,094 Ами да, аз съм. 128 00:15:05,178 --> 00:15:09,474 Трябва ли американските колонии да управляват сами независимо? 129 00:15:09,849 --> 00:15:12,644 Вярвам, че могат. И трябва. 130 00:15:13,520 --> 00:15:17,107 Но ако питаш мен, съгласен ли съм да воюва с Англия... 131 00:15:17,357 --> 00:15:19,943 ... тогава отговорът е определено не. 132 00:15:24,447 --> 00:15:28,702 Това от същия капитан Бенджамин Мартин, чиято ярост беше толкова известна... 133 00:15:29,119 --> 00:15:30,996 ...по време на кампанията Wilderness? 134 00:15:32,414 --> 00:15:34,207 В младостта си бях невъздържан. 135 00:15:34,457 --> 00:15:36,334 Умереността може да бъде маскировка за страх. 136 00:15:37,127 --> 00:15:40,005 Г-н Мидълтън, борих се с капитан Мартин... 137 00:15:40,213 --> 00:15:42,882 ...под Вашингтон във френско-индийската война. 138 00:15:43,591 --> 00:15:45,176 В тази стая няма мъж... 139 00:15:45,385 --> 00:15:49,597 ...или където и да е, на кого По-охотно бих се доверил на живота си. 140 00:15:50,598 --> 00:15:52,809 Има алтернативи на войната. 141 00:15:54,102 --> 00:15:56,062 Завеждаме нашия случай пред краля. 142 00:15:56,271 --> 00:15:57,731 - умоляваме го. - Опитахме. 143 00:15:57,939 --> 00:16:01,443 Е, тогава опитваме отново и отново ако е необходимо, за да се избегне война. 144 00:16:02,485 --> 00:16:04,446 Бях в Бънкър Хил. 145 00:16:05,321 --> 00:16:07,365 Британците напреднаха три пъти. 146 00:16:07,657 --> 00:16:11,661 Убихме 700 от упор и все пак те превзеха земята. 147 00:16:12,078 --> 00:16:14,956 Това е мярката за тяхната решителност. 148 00:16:15,957 --> 00:16:18,251 Ако вашите принципи диктуват независимост... 149 00:16:18,334 --> 00:16:20,795 ... тогава войната е единственият начин. 150 00:16:21,296 --> 00:16:22,881 Стига се дотам. 151 00:16:23,089 --> 00:16:24,591 Чуйте, чуйте. 152 00:16:26,676 --> 00:16:28,595 Имам седем деца. 153 00:16:29,345 --> 00:16:30,847 Жена ми е мъртва. 154 00:16:32,682 --> 00:16:34,893 Сега кой да се грижи за тях ако отида на война? 155 00:16:37,437 --> 00:16:40,690 Войни не се водят само от бездетни мъже. 156 00:16:41,274 --> 00:16:42,567 Прието. 157 00:16:45,445 --> 00:16:47,447 Но помнете думите ми. 158 00:16:49,616 --> 00:16:53,620 Тази война ще се води, не на границата... 159 00:16:53,787 --> 00:16:56,623 ...или на някое далечно бойно поле... 160 00:16:57,665 --> 00:16:59,292 ... но сред нас. 161 00:16:59,501 --> 00:17:01,461 Сред домовете ни. 162 00:17:02,587 --> 00:17:05,590 Децата ни ще научат за това със собствените си очи. 163 00:17:08,676 --> 00:17:11,513 И невинните ще умрат с останалите от нас. 164 00:17:15,517 --> 00:17:17,101 няма да се бия. 165 00:17:18,144 --> 00:17:20,897 И понеже няма да се бия, няма да гласувам... 166 00:17:21,147 --> 00:17:23,900 ...което ще изпрати други да се бият на мое място. 167 00:17:26,110 --> 00:17:28,112 А вашите принципи? 168 00:17:31,658 --> 00:17:34,828 аз съм родител нямам луксът на принципите. 169 00:17:43,837 --> 00:17:45,630 Трябва да гласуваме за налагане! 170 00:18:00,186 --> 00:18:02,605 28 на 12! Налогът мина! 171 00:18:32,760 --> 00:18:34,721 Възнамерявате да се запишете без мое разрешение? 172 00:18:35,346 --> 00:18:36,806 Да, разбирам. 173 00:18:42,520 --> 00:18:46,399 Татко, мислех, че си принципен човек. 174 00:18:50,445 --> 00:18:53,698 Когато имаш собствено семейство, може би ще разбереш. 175 00:18:56,409 --> 00:18:59,579 Когато имам собствено семейство, Няма да се крия зад тях. 176 00:19:15,845 --> 00:19:19,682 Той е също толкова неблагоразумен, колкото беше и баща му на неговата възраст. 177 00:19:20,099 --> 00:19:21,726 За съжаление е така. 178 00:19:23,686 --> 00:19:26,230 Ще се погрижа той да служи под мен. 179 00:19:27,273 --> 00:19:31,444 Направете го чиновник или интендант, нещо от този сорт. 180 00:19:33,946 --> 00:19:35,406 Успех 181 00:20:00,389 --> 00:20:02,850 Скъпи Томас: Въпреки че са минали много сезони... 182 00:20:03,059 --> 00:20:07,313 ...изглежда сякаш едва вчера, когато ние последно се видяхме в Чарлз Таун. 183 00:20:07,980 --> 00:20:11,067 С тъга научих от скорошното му падане на британците... 184 00:20:11,317 --> 00:20:12,944 ...под генерал Корнуолис. 185 00:20:17,114 --> 00:20:19,116 Получих писмо от леля Шарлот... 186 00:20:19,200 --> 00:20:22,787 ...казвайки, че е затворила дома си в Чарлз Таун след падането на града... 187 00:20:22,954 --> 00:20:25,873 ...и се премести в нейната плантация на Santee. 188 00:20:36,175 --> 00:20:40,805 Тук, на север, нашата кампания има е белязан от поражение и лишения. 189 00:20:42,515 --> 00:20:44,642 Загубите ни са тежки. 190 00:20:50,940 --> 00:20:55,194 Моят добър приятел, Питър Купин, падна при Елизабеттаун. 191 00:21:01,951 --> 00:21:04,662 Смъртта му беше трудно поносима. 192 00:21:17,592 --> 00:21:20,011 Ние ще маршируваме на юг с генерал Гейтс... 193 00:21:20,261 --> 00:21:23,055 ...да се бият с Червените мундири под Корнуолис. 194 00:21:26,183 --> 00:21:27,184 Благодаря, сър. 195 00:21:41,073 --> 00:21:42,617 Завиждам ти... 196 00:21:42,867 --> 00:21:47,330 ...твоята младост и дистанция от това жесток конфликт, от който съм част. 197 00:21:48,789 --> 00:21:51,584 „Но имам късмета да бъда в служба на каузата на свободата. 198 00:21:53,002 --> 00:21:54,962 И въпреки че се страхувам от смъртта... 199 00:21:55,129 --> 00:21:57,923 ...всеки ден в молитва потвърждавам моето желание... 200 00:21:58,132 --> 00:22:00,343 ...да дам живота си в негова служба. 201 00:22:01,385 --> 00:22:02,428 Молете се за мен. 202 00:22:04,096 --> 00:22:06,474 Но преди всичко се молете за каузата. 203 00:22:07,600 --> 00:22:09,477 Вашият любящ брат, Габриел. " 204 00:22:45,763 --> 00:22:46,764 какво правиш 205 00:22:53,521 --> 00:22:54,814 Обърни се. 206 00:22:59,777 --> 00:23:01,821 Не още, Томас. 207 00:23:02,279 --> 00:23:03,280 кога 208 00:23:08,452 --> 00:23:09,453 Седемнадесет. 209 00:23:11,080 --> 00:23:13,833 Това са две години. Вече минаха две. 210 00:23:14,083 --> 00:23:17,086 - Войната можеше да свърши дотогава. - Дай Боже. 211 00:23:21,382 --> 00:23:24,051 Добре. Седемнадесет. 212 00:23:27,513 --> 00:23:28,681 Добре. 213 00:23:36,230 --> 00:23:37,731 Върни го обратно, моля те. 214 00:23:41,902 --> 00:23:43,362 баща? 215 00:23:44,613 --> 00:23:46,907 Какво се случи във Форт Уайлдърнес? 216 00:23:50,202 --> 00:23:51,453 Приберете го. 217 00:23:57,501 --> 00:24:00,921 - Хвърли го по-бързо. - Хвърли го по-бързо. ти си този... 218 00:24:12,975 --> 00:24:16,478 Маргарет, отивай да вземеш братята си обратно тук точно сега. 219 00:25:21,585 --> 00:25:25,047 Обратно към къщата. хайде Сега обратно в къщата. 220 00:25:25,381 --> 00:25:29,301 ела с мен Маргарет, върви сега. 221 00:25:36,642 --> 00:25:37,893 Те ще дойдат. 222 00:25:38,143 --> 00:25:40,979 Тихо. седнете 223 00:26:12,636 --> 00:26:14,138 Шест паунда. 224 00:26:14,638 --> 00:26:15,639 Много от тях. 225 00:26:16,598 --> 00:26:17,891 Колко далеч? 226 00:26:18,892 --> 00:26:22,813 Те са много далече. Те са повечето вероятно се насочва в другата посока. 227 00:26:24,648 --> 00:26:26,233 Поставете ги в къщата. 228 00:26:26,733 --> 00:26:29,194 - Може да дойдат насам. - Пак ли трябва да ти казвам? 229 00:26:32,698 --> 00:26:35,576 Нека всички останем близо до къщата, наред ли 230 00:26:55,762 --> 00:26:57,139 Ще трябва да се преборим с тях. 231 00:26:57,514 --> 00:26:59,224 Татко няма ли да направи това? 232 00:27:00,267 --> 00:27:02,644 Вероятно ще ни убият мъжете... 233 00:27:04,521 --> 00:27:06,648 ...и да направи Бог знае какво на вас жени. 234 00:27:06,899 --> 00:27:08,483 Нейтън! 235 00:27:35,052 --> 00:27:36,345 Бавно се завъртете. 236 00:27:40,140 --> 00:27:41,141 баща. 237 00:27:44,436 --> 00:27:45,729 Абигейл! 238 00:27:46,521 --> 00:27:48,148 Вода и превръзки, бързо. 239 00:27:52,986 --> 00:27:54,696 Битката. ти беше ли там 240 00:27:55,364 --> 00:27:56,948 Виждали ли сте Redcoats? 241 00:27:57,199 --> 00:27:58,742 Не, още не. 242 00:27:59,034 --> 00:28:01,495 Абигейл, децата, моля. 243 00:28:01,787 --> 00:28:04,164 Деца, елате. Горе. 244 00:28:09,961 --> 00:28:12,339 Гейтс ни преведе направо в Redcoats. 245 00:28:12,547 --> 00:28:16,301 Линиите ни се скъсаха. Британците Green Dragoons ни нарязват на парчета. 246 00:28:16,551 --> 00:28:18,762 Дадоха ми тези депеши. 247 00:28:19,179 --> 00:28:22,933 Като си тръгнах, видях Virginia Regulars се предават. 248 00:28:26,144 --> 00:28:28,063 Драгуните се впуснаха в тях. 249 00:28:29,815 --> 00:28:30,816 Уби ги всички. 250 00:28:32,192 --> 00:28:33,819 Над 200 мъже. 251 00:28:35,320 --> 00:28:36,863 Трябва да получа тези пратки до Хилсбъро. 252 00:28:37,114 --> 00:28:38,281 Не можеш да яздиш. 253 00:28:38,532 --> 00:28:40,742 Не мога да остана тук! Не е безопасно за... 254 00:29:14,109 --> 00:29:15,569 Огън! 255 00:29:23,910 --> 00:29:25,370 Огън! 256 00:31:49,139 --> 00:31:51,558 Благодаря ви за грижите от войниците на Негово Величество. 257 00:32:22,839 --> 00:32:25,842 Нека един отряд вземе нашите ранени на нашите хирурзи в Winnsboro. 258 00:32:26,384 --> 00:32:27,469 Да, сър. 259 00:32:29,345 --> 00:32:30,513 Подпалете къщата и хамбарите. 260 00:32:32,974 --> 00:32:36,144 Нека се знае, ако криете врагът ще загубите дома си. 261 00:32:40,231 --> 00:32:42,108 По заповед на крал Джордж... 262 00:32:42,317 --> 00:32:45,737 ...всички роби на американските колонии които се борят за короната... 263 00:32:46,029 --> 00:32:49,365 ... ще получат свободата си с нашата победа. 264 00:32:51,367 --> 00:32:54,954 Ние не сме роби. Ние обработваме тази земя. Ние сме освободени. 265 00:32:55,163 --> 00:32:58,249 Тогава вие сте освободени, които ще имат привилегията... 266 00:32:58,499 --> 00:33:00,627 ...да се биеш в царската армия. 267 00:33:06,591 --> 00:33:08,384 Бунтовнически съобщения, сър. 268 00:33:14,849 --> 00:33:16,226 Кой пренесе това? 269 00:33:25,401 --> 00:33:26,444 Кой пренесе това?! 270 00:33:27,487 --> 00:33:28,529 Направих, сър. 271 00:33:35,453 --> 00:33:37,413 Бях ранен. Тези хора ме погрижиха. 272 00:33:38,456 --> 00:33:40,833 Те няма какво да правят с депешите. 273 00:33:43,795 --> 00:33:45,672 Занеси този в Камдън. Той е шпионин. 274 00:33:45,922 --> 00:33:48,049 Обеси го, изложи тялото му на показ. 275 00:33:48,591 --> 00:33:50,426 Той е диспечерски ездач. 276 00:33:50,677 --> 00:33:53,346 Унищожете добитъка. Запазете конете за драгуните. 277 00:33:54,097 --> 00:33:57,934 Полковник, това е униформен ездач за изпращане, носещ маркиран куфар. 278 00:33:58,142 --> 00:33:59,477 Той не може да бъде държан като шпионин. 279 00:33:59,686 --> 00:34:02,397 Е, няма да го задържим. Ще го обесим. 280 00:34:05,984 --> 00:34:07,527 - Полковник... - Татко! 281 00:34:10,947 --> 00:34:13,908 О, разбирам. Той е твой син. 282 00:34:14,909 --> 00:34:17,787 Може би трябваше да го научиш нещо като лоялност. 283 00:34:19,122 --> 00:34:23,334 Полковник, моля ви, помислете отново. По правилата на войната... 284 00:34:23,543 --> 00:34:27,130 Искате ли урок, сър, в правилата на войната? 285 00:34:30,049 --> 00:34:31,759 Или може би вашите деца биха го направили. 286 00:34:36,889 --> 00:34:38,391 Не е необходим урок. 287 00:34:41,519 --> 00:34:42,562 господине 288 00:34:42,854 --> 00:34:44,647 Ами раненият бунтовник? 289 00:34:47,150 --> 00:34:48,401 Убий ги. 290 00:34:53,364 --> 00:34:54,449 баща. 291 00:34:58,578 --> 00:35:00,288 Татко, направи нещо! 292 00:35:00,580 --> 00:35:01,581 мълчи! 293 00:35:14,385 --> 00:35:16,262 Габриел, бягай! 294 00:35:17,388 --> 00:35:18,389 чакай! 295 00:35:21,142 --> 00:35:22,393 не! 296 00:35:48,961 --> 00:35:50,838 Глупаво момче. 297 00:35:56,844 --> 00:35:58,095 Капитан. 298 00:36:02,850 --> 00:36:04,727 Томас! 299 00:37:00,032 --> 00:37:01,450 Ела, дете. 300 00:37:03,244 --> 00:37:05,705 Няма да оставя тези деца! 301 00:37:05,913 --> 00:37:07,290 милост! 302 00:37:08,541 --> 00:37:10,084 Пригответе се! 303 00:37:10,251 --> 00:37:11,252 настояще! 304 00:37:11,460 --> 00:37:12,545 Огън! 305 00:37:56,756 --> 00:37:58,174 Всички вие, останете тук. 306 00:38:33,584 --> 00:38:35,044 Нейтън, Самуел. 307 00:38:39,840 --> 00:38:41,008 Маргарет. 308 00:38:43,427 --> 00:38:45,971 Скрийте се в полетата с Уилям и Сюзън. 309 00:38:46,180 --> 00:38:49,016 Ако не се върнем до залез слънце, заведи ги при леля Шарлот. 310 00:38:49,183 --> 00:38:51,560 - Ясно ли е? - да 311 00:38:52,228 --> 00:38:53,312 Момчета. 312 00:39:46,699 --> 00:39:47,950 Това е добро място. 313 00:39:49,368 --> 00:39:51,495 Момчета, чуйте ме. 314 00:39:51,996 --> 00:39:53,706 Аз ще стрелям пръв. 315 00:39:55,791 --> 00:39:58,711 Започнете с офицерите и работете надолу. 316 00:39:58,919 --> 00:40:00,587 Можете ли да направите разликата? 317 00:40:00,796 --> 00:40:01,630 Да, отче. 318 00:40:02,089 --> 00:40:03,716 - Да, отче. - Добре. 319 00:40:04,466 --> 00:40:06,844 Самуел, след първия ти изстрел, презареждане за Нейтън. 320 00:40:08,137 --> 00:40:09,138 сега... 321 00:40:09,430 --> 00:40:12,057 ...ако ми се случи нещо, хвърлете оръжията си. 322 00:40:12,391 --> 00:40:14,018 Бягайте възможно най-бързо. 323 00:40:14,143 --> 00:40:16,729 Вземете брат си и сестрите си... 324 00:40:16,937 --> 00:40:19,690 ... и ги заведете На леля Шарлот. разбра ли? 325 00:40:21,233 --> 00:40:22,860 Какво казах за стрелбата? 326 00:40:23,402 --> 00:40:24,570 Цели се малко, пропускай малко. 327 00:40:25,154 --> 00:40:26,864 Цели се малко, пропускай малко. 328 00:40:28,073 --> 00:40:29,241 момчета... 329 00:40:29,742 --> 00:40:31,076 ...Самуел... 330 00:40:31,452 --> 00:40:32,786 ... стабилен. 331 00:41:20,334 --> 00:41:22,795 Господи, направи ме бърз и точен. 332 00:41:24,338 --> 00:41:26,715 Цели се малко, пропускай малко. 333 00:41:26,965 --> 00:41:29,718 Цели се малко, пропускай малко. 334 00:41:29,968 --> 00:41:32,679 Цели се малко, пропускай малко. 335 00:41:46,443 --> 00:41:47,986 - Отдясно! - Наляво! 336 00:41:54,243 --> 00:41:56,328 Зад нас! Горе на билото! 337 00:42:00,833 --> 00:42:02,167 Правилна форма! 338 00:42:04,169 --> 00:42:05,170 Вдясно! 339 00:42:07,297 --> 00:42:08,674 Относно лицето! 340 00:42:11,510 --> 00:42:13,011 Отдясно отзад! 341 00:42:14,346 --> 00:42:15,847 Вдясно! 342 00:42:16,014 --> 00:42:17,015 Огън! 343 00:42:18,225 --> 00:42:20,310 - Презареди! - Презареди! 344 00:42:39,621 --> 00:42:40,998 зад теб! 345 00:42:45,919 --> 00:42:47,421 Погледни отзад! 346 00:47:15,313 --> 00:47:16,439 Господи... 347 00:47:17,690 --> 00:47:20,401 ...молим се да приемете това дете... 348 00:47:20,568 --> 00:47:23,571 ...и го дръж до себе си с майка си. 349 00:47:24,739 --> 00:47:27,492 Молим ви да го прегърнете... 350 00:47:29,786 --> 00:47:34,165 ...и ни помогне да разберем начина, по който работи вашата милост. 351 00:47:34,666 --> 00:47:37,502 И ни прости греховете ни. 352 00:47:37,669 --> 00:47:40,839 Това питаме от твое име. 353 00:47:41,005 --> 00:47:42,799 амин 354 00:48:07,782 --> 00:48:10,660 Сър, имаме личния скаутите на Чероки донесоха. 355 00:48:22,130 --> 00:48:23,548 Частно? 356 00:48:23,840 --> 00:48:24,841 Частно. 357 00:48:25,091 --> 00:48:27,051 Полковник Уилям Тавингтън, Зелени драгуни. 358 00:48:27,969 --> 00:48:30,263 какво стана Кой направи това? 359 00:48:31,180 --> 00:48:32,265 него. 360 00:48:33,600 --> 00:48:35,018 Беше лудост. 361 00:48:35,894 --> 00:48:37,520 Не можах да ти кажа кой беше. 362 00:48:37,770 --> 00:48:39,814 успокой се Успокой се, човече. 363 00:48:40,481 --> 00:48:43,318 Двадесет от войниците на Негово Величество са мъртви. 364 00:48:43,526 --> 00:48:45,904 И трябва да знам как. 365 00:48:46,112 --> 00:48:48,197 - Той каза, че има... - Ти беше ли там? 366 00:48:48,781 --> 00:48:50,825 Тогава го остави да говори. 367 00:48:51,326 --> 00:48:54,829 Отделете време и ми кажете. Колко бяха? 368 00:48:55,079 --> 00:48:56,956 Милиция ли бяха? Редовни ли бяха? 369 00:48:57,498 --> 00:48:59,667 Наистина не помня колко. 370 00:49:02,253 --> 00:49:03,338 Може би един. 371 00:49:05,590 --> 00:49:08,009 Един човек. наистина ли 372 00:49:08,384 --> 00:49:10,094 Той беше на фланга. 373 00:49:11,596 --> 00:49:13,222 Навсякъде около нас. 374 00:49:13,598 --> 00:49:15,099 Сред нас. 375 00:49:15,683 --> 00:49:18,311 Едва го виждах. Беше там, после го нямаше. 376 00:49:18,436 --> 00:49:20,104 Той просто изчезна. 377 00:49:21,314 --> 00:49:23,650 Звучи повече като призрак, отколкото като човек. 378 00:49:24,067 --> 00:49:25,610 Призрак. 379 00:49:27,070 --> 00:49:28,780 Беше като призрак. 380 00:49:30,365 --> 00:49:31,699 достатъчно. 381 00:49:33,826 --> 00:49:36,537 Бордън? Вземете патрулка. 382 00:49:36,746 --> 00:49:39,707 Уловете този призрак преди мълвата за подвизите му се разпространява. 383 00:49:39,916 --> 00:49:42,835 - Кой е това? - Сър, това е капитан Уилкинс. 384 00:49:43,044 --> 00:49:46,547 Той беше с лоялните колониали Милиция. Може да е от полза. 385 00:49:47,048 --> 00:49:48,674 Друг колониален. 386 00:49:49,342 --> 00:49:51,803 Капитан Уилкинс, къде е твоята лоялност? 387 00:49:52,095 --> 00:49:53,179 За краля и страната. 388 00:49:53,513 --> 00:49:55,973 Защо да вярвам на човек, който би предаде съседите си? 389 00:49:56,808 --> 00:49:59,811 Тези мои съседи, които стоят срещу англия... 390 00:50:00,061 --> 00:50:01,771 ... заслужават да умрат като предател. 391 00:50:02,939 --> 00:50:03,940 Ще видим. 392 00:50:10,279 --> 00:50:11,614 Г-н Мартин! 393 00:50:18,079 --> 00:50:19,705 Мис Шарлот! 394 00:50:31,342 --> 00:50:34,137 Сега си в безопасност. Опитайте се да спите. 395 00:50:34,345 --> 00:50:35,596 лека нощ 396 00:50:35,972 --> 00:50:37,056 лека нощ 397 00:50:37,682 --> 00:50:39,016 баща? 398 00:50:39,267 --> 00:50:40,518 да 399 00:50:41,477 --> 00:50:43,604 Аз убих онези мъже. 400 00:50:44,856 --> 00:50:46,315 Ти направи това, което ти казах да направиш. 401 00:50:47,775 --> 00:50:50,862 Ти направи каквото трябваше. Нямаше нищо лошо в това. 402 00:50:53,322 --> 00:50:55,408 Радвам се, че ги убих. 403 00:50:59,078 --> 00:51:00,621 радвам се 404 00:51:10,464 --> 00:51:11,966 Починете си. 405 00:51:19,640 --> 00:51:20,975 Самуил. 406 00:51:41,704 --> 00:51:45,041 Не сте направили нищо, за което трябва да се срамуваш. 407 00:51:46,918 --> 00:51:48,502 Нищо не съм направил. 408 00:51:50,296 --> 00:51:52,340 И за това ме е срам. 409 00:52:32,380 --> 00:52:34,048 Ще отидем на Света Елена. 410 00:52:34,465 --> 00:52:38,636 Това е остров на свободните роби точно на север от Чарлз Таун. 411 00:52:39,679 --> 00:52:41,263 Точно под носа на британците. 412 00:52:41,430 --> 00:52:44,767 - Няма да се сетят да гледат... - Присъединявам се към тях. 413 00:52:45,434 --> 00:52:46,977 Габриел. 414 00:52:49,063 --> 00:52:51,107 Не. Вашето място сега е тук. 415 00:52:51,148 --> 00:52:53,442 аз се връщам. Аз съм войник, това е мой дълг. 416 00:52:54,276 --> 00:52:56,362 Вашият дълг е към вашето семейство. 417 00:52:58,114 --> 00:52:59,990 Не се отдалечавай от мен, момче! 418 00:53:00,157 --> 00:53:01,534 Ще те намеря, когато свърши. 419 00:53:01,575 --> 00:53:03,536 Не, забранявам ти да ходиш! 420 00:53:03,661 --> 00:53:06,205 - Не съм дете! - Ти си моето дете! 421 00:53:08,874 --> 00:53:10,334 Довиждане, отче. 422 00:53:11,502 --> 00:53:13,295 Габриел. 423 00:53:13,963 --> 00:53:15,589 Томас е мъртъв. 424 00:53:16,173 --> 00:53:19,009 Колко още трябва да умрат преди да послушаш думата ми? 425 00:53:49,081 --> 00:53:51,041 Аз губя семейството си. 426 00:53:54,753 --> 00:53:56,839 Кога ще се върнеш, отче? 427 00:53:57,882 --> 00:53:59,258 аз не знам 428 00:53:59,717 --> 00:54:01,010 утре? 429 00:54:01,427 --> 00:54:03,095 Не, не и утре. 430 00:54:03,721 --> 00:54:05,431 Ти казваш молитвите си. 431 00:54:05,681 --> 00:54:06,849 ще го направя 432 00:54:07,600 --> 00:54:11,187 Грижете се за братята и сестрите си и леля ти Шарлот. 433 00:54:11,437 --> 00:54:13,314 Разчитам на теб. 434 00:54:14,315 --> 00:54:16,192 Както и аз съм на теб, Самуел. 435 00:54:17,693 --> 00:54:18,736 Добре. 436 00:54:25,701 --> 00:54:26,952 Сюзън... 437 00:54:29,163 --> 00:54:30,456 ...сбогом. 438 00:54:45,387 --> 00:54:46,639 благодаря 439 00:56:54,725 --> 00:56:56,143 Спри! 440 00:57:00,355 --> 00:57:01,982 Пригответе се! 441 00:57:06,862 --> 00:57:08,447 Прицелете се! 442 00:57:12,868 --> 00:57:14,244 Огън! 443 00:57:26,298 --> 00:57:28,008 няма да се върна. 444 00:57:28,717 --> 00:57:30,928 Не, не очаквах да го направиш. 445 00:57:35,515 --> 00:57:37,809 Този Гейтс е проклет глупак. 446 00:57:39,770 --> 00:57:42,064 Той прекара твърде много години в британската армия. 447 00:57:42,397 --> 00:57:46,443 Отивате муцуна в муцуна с Redcoats в открито поле. Това е лудост. 448 00:57:47,152 --> 00:57:48,237 Спри! 449 00:57:48,695 --> 00:57:50,405 Пригответе се! 450 00:57:51,073 --> 00:57:52,866 настояще! 451 00:57:53,909 --> 00:57:55,160 Огън! 452 00:58:17,933 --> 00:58:20,560 Тази битка свърши, преди да започне. 453 00:58:30,237 --> 00:58:31,488 Отстъпление! 454 00:58:32,114 --> 00:58:33,949 Отстъпление! 455 00:58:41,039 --> 00:58:43,583 Тези селяни са толкова некадърни. 456 00:58:44,001 --> 00:58:46,461 Почти взема честта от победата. 457 00:58:47,379 --> 00:58:48,547 почти. 458 00:59:10,277 --> 00:59:12,320 Здравейте генерале, господа. 459 00:59:12,529 --> 00:59:15,282 Един славен ден за Негово Величество и Англия. 460 00:59:15,449 --> 00:59:17,576 Полковник Тавингтън. 461 00:59:17,826 --> 00:59:20,704 Винаги твърде рано. 462 00:59:20,954 --> 00:59:22,456 Винаги твърде нетърпелив за слава. 463 00:59:23,790 --> 00:59:26,543 За победа, милорд. 464 00:59:27,127 --> 00:59:29,004 Вярвам, че взехме терена. 465 00:59:29,171 --> 00:59:31,798 Следващия път ще почакаш за моята команда. 466 00:59:32,382 --> 00:59:36,762 Изглежда, че полковник Тавингтън предпочита да следва собствените си команди. 467 00:59:37,012 --> 00:59:38,346 Генерал О'Хара ми каза... 468 00:59:38,513 --> 00:59:42,350 ... спечелихте прякора "Месарят" сред многолюдните. 469 00:59:42,559 --> 00:59:44,519 Ще го обсъдим утре. 470 00:59:44,895 --> 00:59:47,522 Господа, моите комплименти. 471 00:59:47,689 --> 00:59:50,150 - До победа. - Чуйте, чуйте. 472 01:00:00,410 --> 01:00:01,495 Дръж го здраво. 473 01:00:19,721 --> 01:00:22,641 - Къде е вашият командир? - Онази палатка там. 474 01:00:29,397 --> 01:00:31,191 Това е загубена кауза. 475 01:00:47,999 --> 01:00:49,542 Бенджамин Мартин. 476 01:00:49,751 --> 01:00:51,711 Не съм в настроение за лекция. 477 01:00:52,087 --> 01:00:54,381 Къде е вашият генерал Гейтс сега? 478 01:00:54,756 --> 01:00:58,885 Последният, който някой видя, карайки силно на североизток... 479 01:00:59,135 --> 01:01:02,055 ...щабът му на 100 ярда отзад, опитвайки се да наваксам. 480 01:01:02,931 --> 01:01:04,641 И така, кой командва? 481 01:01:05,225 --> 01:01:06,434 аз съм 482 01:01:07,477 --> 01:01:08,937 аз мисля. 483 01:01:10,105 --> 01:01:11,481 Какви са моите поръчки? 484 01:01:16,403 --> 01:01:19,572 На дъх сме от загуба тази война, Бенджамин. 485 01:01:22,409 --> 01:01:25,412 На север е Вашингтон въртя се от Morristown. 486 01:01:25,662 --> 01:01:28,331 Той бяга и се крие от 12 000 Red Coats. 487 01:01:28,581 --> 01:01:31,126 На юг Корнуолис има счупи ни гърба. 488 01:01:31,334 --> 01:01:34,587 Плени над 5000 наши войници когато превзе Чарлз Таун. 489 01:01:34,838 --> 01:01:37,924 И той унищожи единствената армия между него и Ню Йорк. 490 01:01:39,676 --> 01:01:42,929 Нищо няма да го спре тръгва на север, за да довърши Вашингтон. 491 01:01:43,346 --> 01:01:47,100 Освен ако не можем да задържим Корнуолис на юг до пристигането на французите. 492 01:01:48,351 --> 01:01:51,229 Обещаха флота и 10 000 войници. 493 01:01:51,479 --> 01:01:53,106 кога 494 01:01:54,149 --> 01:01:56,484 Най-рано шест месеца. 495 01:01:56,818 --> 01:01:59,112 Вярваш на французите да удържат на думата си? 496 01:01:59,362 --> 01:02:00,655 Абсолумент. 497 01:02:03,033 --> 01:02:05,702 Бенджамин Мартин. Майор Жан Вилньов. 498 01:02:05,869 --> 01:02:08,621 Френски седми лек крак. Той ще помогне в обучението на милицията. 499 01:02:09,539 --> 01:02:12,792 Героят от Форт Уайлдърнес. Вашата репутация ви предхожда. 500 01:02:17,714 --> 01:02:20,800 Вие наистина очаквате да задържите Корнуолис тук използвайки само милиция? 501 01:02:21,092 --> 01:02:23,303 Не аз. Вие. 502 01:02:25,638 --> 01:02:27,515 Те не са войници, те са фермери. 503 01:02:27,724 --> 01:02:30,393 По-добре да го оставят британците преминават през. 504 01:02:30,602 --> 01:02:33,313 Би било по-добре, но причината не би. 505 01:02:34,355 --> 01:02:36,399 Колко мъже има ли Корнуолис? 506 01:02:36,775 --> 01:02:38,818 8000 пехота. 507 01:02:39,068 --> 01:02:41,321 Около 600 конници. 508 01:02:41,696 --> 01:02:44,240 Давам ви полева комисионна като полковник. 509 01:02:44,699 --> 01:02:47,535 Мога ли да ви помоля да прехвърлите синът ми под мое командване? 510 01:02:47,577 --> 01:02:49,078 Сър, не, аз... 511 01:02:49,287 --> 01:02:50,622 Това е готово. 512 01:02:54,125 --> 01:02:55,210 благодаря 513 01:02:57,212 --> 01:02:59,047 Полковник, бил съм войник за две години. 514 01:02:59,422 --> 01:03:01,883 Като разузнавач, конник, стрелец, чистач. 515 01:03:02,091 --> 01:03:04,636 - Така ли? - Бих бил по-полезен с редовните. 516 01:03:04,844 --> 01:03:06,971 Къде си научил всичко това езда, стрелба, чистене? 517 01:03:07,180 --> 01:03:08,807 Баща ми ме научи. 518 01:03:10,850 --> 01:03:12,435 Научи ли те на смирение? 519 01:03:13,102 --> 01:03:14,687 Той опита. Не взе. 520 01:03:16,189 --> 01:03:19,776 Той също така ви научи на всяка пътека между тук и Чарлз Таун... 521 01:03:19,901 --> 01:03:21,736 ...затова той те прехвърли. 522 01:03:22,445 --> 01:03:25,073 Ще пуснем думата. Започнете от южната страна на... 523 01:03:25,323 --> 01:03:27,534 Ще покрием повече земя ако се разделим. 524 01:03:31,120 --> 01:03:34,499 Много добре, ефрейтор. Вие вземете Харисвил, Пембрук, Уейкфийлд. 525 01:03:34,874 --> 01:03:39,045 Ще започна от северната страна. Запознайте се в мисията в Черно блато. 526 01:03:43,049 --> 01:03:44,133 Ефрейтор. 527 01:03:45,885 --> 01:03:47,387 Бъдете внимателни. 528 01:03:49,681 --> 01:03:50,848 Да, сър. 529 01:03:55,812 --> 01:03:57,313 Имате ли деца? 530 01:04:02,026 --> 01:04:03,403 френски. 531 01:04:27,510 --> 01:04:29,304 Заобикаля планината и след това... 532 01:04:29,554 --> 01:04:31,848 ...се простира надолу към горната вода тук... 533 01:04:32,140 --> 01:04:35,643 ...и точно от другата страна на далечния бряг на река Охайо. 534 01:04:36,019 --> 01:04:37,312 Това е 100 000 акра. 535 01:04:37,562 --> 01:04:39,856 Това е внушителна земя, милорд. 536 01:04:40,064 --> 01:04:42,734 Вие ще бъдете държава за себе си. 537 01:04:46,446 --> 01:04:48,156 Негово Величество е много щедър. 538 01:04:50,950 --> 01:04:54,787 Въпреки вашата служба в тази война повече от оправдава такъв подарък. 539 01:04:55,747 --> 01:05:00,460 Да, така Негово Величество награждава тези... 540 01:05:00,710 --> 01:05:02,754 ...които се борят за него като джентълмени. 541 01:05:03,046 --> 01:05:07,091 Смея да предположа, че моята е оскъдна вноските ще бъдат възнаградени един ден. 542 01:05:07,300 --> 01:05:09,343 Може да предполагате твърде много. 543 01:05:10,053 --> 01:05:13,556 Негово величество, като историята, съди ни по изхода на войната... 544 01:05:13,848 --> 01:05:15,892 ...и начина, по който то се биеше. 545 01:05:16,976 --> 01:05:19,812 Ние служим на короната и трябва да се държим съответно. 546 01:05:20,855 --> 01:05:22,857 Предаващи се войски ще бъде дадена четвърт. 547 01:05:23,274 --> 01:05:25,401 Тези брутални тактики трябва да спрат! 548 01:05:26,069 --> 01:05:28,488 Не е ли достатъчно, че имам никога не е губил битка? 549 01:05:28,738 --> 01:05:29,906 Ти ми служиш... 550 01:05:30,114 --> 01:05:34,410 ...и начина, по който ти ми служиш, отразява се върху мен! 551 01:05:35,453 --> 01:05:39,082 Бих го помислил за джентълмен от семейство, уважавано като вашето... 552 01:05:39,290 --> 01:05:40,666 ...би го разбрал. 553 01:05:42,668 --> 01:05:45,588 Покойният ми баща пропиля всякаква почит в който бяхме държани... 554 01:05:45,797 --> 01:05:47,673 ...заедно с моето наследство. 555 01:05:51,093 --> 01:05:53,763 Аз напредвам само чрез победа. 556 01:05:53,971 --> 01:05:57,308 Напредваш сам само чрез моята милост. 557 01:05:59,018 --> 01:06:01,062 Тези колониалисти са наши братя. 558 01:06:01,312 --> 01:06:06,108 И когато този конфликт приключи, ние ще възстанови търговията с тях. 559 01:06:06,609 --> 01:06:08,486 Разбирате ли, полковник? 560 01:06:09,821 --> 01:06:11,531 Идеално, милорд. 561 01:06:54,448 --> 01:06:57,535 Преподобни, с ваше разрешение, Бих искал да направя съобщение. 562 01:06:57,827 --> 01:07:00,871 Млади човече, това е Божи дом. 563 01:07:01,497 --> 01:07:04,083 Разбирам това, преподобни. извинявам се 564 01:07:05,876 --> 01:07:08,963 Милицията на Южна Каролина е бъде призован. 565 01:07:09,297 --> 01:07:11,215 Тук съм, за да прибера всеки желаещ. 566 01:07:12,633 --> 01:07:13,467 син... 567 01:07:14,176 --> 01:07:15,970 ...тук сме, за да се молим... 568 01:07:16,220 --> 01:07:19,056 ...за душите на тези мъже висящи отвън. 569 01:07:19,265 --> 01:07:21,142 Да, молете се за тях. 570 01:07:21,392 --> 01:07:23,686 Но ги почитайте вземайки оръжие с нас. 571 01:07:25,521 --> 01:07:27,565 И донесе повече страдание до този град? 572 01:07:27,940 --> 01:07:31,611 Ако крал Джордж може да обеси тези мъже, той може да обеси всеки един от нас. 573 01:07:33,654 --> 01:07:34,822 Дан Скот... 574 01:07:35,031 --> 01:07:38,492 ...едва преди седмица ти се разгневи за два часа за независимостта. 575 01:07:41,329 --> 01:07:43,706 Г-н Хардуик, колко пъти чух ли те... 576 01:07:44,123 --> 01:07:46,667 ...говорим за свобода на масата на баща ми? 577 01:07:48,210 --> 01:07:51,547 Половината мъже в тази църква, включително и теб, отче... 578 01:07:52,798 --> 01:07:54,592 ...и вие, преподобни... 579 01:07:55,051 --> 01:07:58,012 ... са пламенни патриоти като мен. 580 01:08:02,683 --> 01:08:07,146 Сега ще, когато имаш нужда повечето, спрете само на думи? 581 01:08:07,646 --> 01:08:09,440 Вие такъв тип мъже ли сте? 582 01:08:19,075 --> 01:08:21,243 Моля само да действате на вярванията... 583 01:08:21,577 --> 01:08:24,371 ...от които имате толкова силно казано... 584 01:08:25,331 --> 01:08:28,417 ...и в който вие толкова силно вярвам. 585 01:08:40,638 --> 01:08:42,056 Кой е с нас? 586 01:09:43,909 --> 01:09:44,910 Г-н Хауърд. 587 01:09:46,120 --> 01:09:47,121 сър... 588 01:09:47,621 --> 01:09:49,832 ...може ли да получа разрешение да пиша на Ан? 589 01:09:53,669 --> 01:09:56,839 - Мога ли да получа разрешение да пиша на Ан? - да 590 01:09:57,840 --> 01:09:59,258 Имате разрешение... 591 01:09:59,717 --> 01:10:01,677 ...да ми пишеш. 592 01:10:02,136 --> 01:10:04,013 О, пиши й. 593 01:10:05,514 --> 01:10:06,849 много добре 594 01:10:08,892 --> 01:10:10,060 Благодаря, сър. 595 01:10:12,605 --> 01:10:13,856 Преподобни? 596 01:10:20,738 --> 01:10:22,865 Един пастир трябва да пасе стадото си. 597 01:10:24,158 --> 01:10:27,411 И понякога се бийте с вълците. 598 01:11:06,283 --> 01:11:09,536 Сигурен ли си, че това е правилното място да се вербуват за опълчение? 599 01:11:16,960 --> 01:11:18,504 Бог да пази крал Джордж! 600 01:11:38,273 --> 01:11:40,234 Мисля, че попаднахме на правилното място. 601 01:11:46,949 --> 01:11:49,743 - Някаква награда? - Без пари за скалп този път, Ролинс. 602 01:11:49,993 --> 01:11:54,248 Но можете да задържите или да ми продадете мускетите и екипировка на всяко Redcoat, което убиете. 603 01:12:06,301 --> 01:12:08,846 Обесиха брат ми долу в Акуърт. 604 01:12:09,596 --> 01:12:12,266 Всеки проклет от тези червени мундири заслужава да умре. 605 01:12:12,516 --> 01:12:14,101 - Запишете се. - С всичките ми болежки... 606 01:12:14,309 --> 01:12:17,312 ...нямаше да се справя първата схватка. Не, сър. 607 01:12:17,521 --> 01:12:20,440 Но можеш да вземеш моя негър. Той ще се бие вместо мен. 608 01:12:20,649 --> 01:12:22,109 Окам! Ела тук. 609 01:12:23,610 --> 01:12:27,114 Не е прекалено умен. Силен е като бик. 610 01:12:27,322 --> 01:12:28,365 можеш ли да пишеш 611 01:12:29,408 --> 01:12:31,243 Не, не, сър. 612 01:12:31,493 --> 01:12:33,203 - Е, тогава направете своя знак. - Защо? 613 01:12:33,579 --> 01:12:35,372 Току-що го записах при вас. 614 01:12:35,622 --> 01:12:37,749 Ако желаете, оставете своя отпечатък. 615 01:12:44,590 --> 01:12:45,591 Това ще свърши работа. 616 01:12:51,138 --> 01:12:52,681 Ще си убия няколко Redcoats. 617 01:12:53,599 --> 01:12:54,933 Вярвам, че бихте го направили. 618 01:12:55,309 --> 01:12:56,476 на колко си години 619 01:12:56,727 --> 01:12:59,271 Не е достатъчно възрастен. Но ще му дойде времето. 620 01:12:59,521 --> 01:13:01,982 Джон Билингс. Надявах се да се появиш. 621 01:13:02,232 --> 01:13:04,693 Има една история около 20 червени мундира... 622 01:13:04,860 --> 01:13:07,613 ...бях убит от призрак или някакво проклето нещо. 623 01:13:07,821 --> 01:13:09,448 Носеше томахавка Cherokee. 624 01:13:11,575 --> 01:13:14,578 Не си ли малко стар да си вярваш в истории за призраци? 625 01:14:20,811 --> 01:14:22,437 Колко получихте? 626 01:14:22,938 --> 01:14:23,939 Дванадесет. 627 01:14:24,731 --> 01:14:25,732 добре 628 01:14:26,817 --> 01:14:29,653 тези мъже, те не са този вид, от който се нуждаем. 629 01:14:32,948 --> 01:14:35,075 Те са точно този вид, от който се нуждаем. 630 01:14:36,284 --> 01:14:38,412 Те са се били този вид война преди. 631 01:14:42,124 --> 01:14:43,917 какво за мен? Аз ли съм от този сорт? 632 01:14:44,626 --> 01:14:45,877 По дяволите, не. 633 01:14:46,420 --> 01:14:48,463 Вашият вид му носи лошо име. 634 01:14:54,219 --> 01:14:57,472 Искам точност и прецизност. 635 01:14:57,973 --> 01:14:59,141 Пригответе се! 636 01:15:03,979 --> 01:15:05,439 Прицелете се! 637 01:15:10,610 --> 01:15:11,945 Огън! 638 01:15:51,443 --> 01:15:52,694 Скъпа Ан: 639 01:15:52,986 --> 01:15:55,030 Нашата сила продължава да расте. 640 01:15:55,238 --> 01:15:59,701 Докато продължаваме да се борим, други ще дойдат да се бият до нас. 641 01:15:59,910 --> 01:16:02,913 Копнея да те видя и да говоря с теб. 642 01:16:03,163 --> 01:16:05,707 Надявам се, че нашите задължения ще ме доведе до теб. 643 01:16:05,957 --> 01:16:10,253 Дотогава съм и ще остана най-нежно ваш. 644 01:16:10,462 --> 01:16:11,463 Габриел. 645 01:16:37,906 --> 01:16:39,449 Ние се предаваме! 646 01:16:41,660 --> 01:16:43,036 не! Господи, спри! 647 01:16:43,244 --> 01:16:44,704 За бога, ние... 648 01:16:45,914 --> 01:16:47,540 Тези хора щяха да се предадат! 649 01:16:49,584 --> 01:16:50,919 Може би. 650 01:16:51,127 --> 01:16:52,170 Никога няма да разберем. 651 01:16:52,671 --> 01:16:53,672 Това е убийство! 652 01:16:54,255 --> 01:16:57,384 По дяволите, преподобни, те са червени мундири. Заслужиха си го. 653 01:17:00,136 --> 01:17:02,597 - Ние сме по-добри от това. - Какво знаете за войната? 654 01:17:02,806 --> 01:17:04,683 Знам разликата между битките... 655 01:17:04,933 --> 01:17:06,559 Върнете се в църквата! 656 01:17:06,768 --> 01:17:08,061 тишина! 657 01:17:09,896 --> 01:17:11,231 Той е прав. 658 01:17:11,981 --> 01:17:15,568 Четвърт ще бъде даден на британците ранени и всеки, който се предаде. 659 01:17:15,777 --> 01:17:19,531 Те не дадоха пощада, когато стреляха кораб, превозващ жена ми и дъщерите ми. 660 01:17:20,573 --> 01:17:23,910 Гледах от 200 метра тъй като бяха изгорени живи. 661 01:17:24,494 --> 01:17:27,497 - Всички мои съчувствия, но заповедта ми остава в сила. - По дяволите твоето съчувствие. 662 01:17:28,289 --> 01:17:30,500 Кой си ти, че да даваш такава заповед? 663 01:17:31,376 --> 01:17:34,462 Знам какво направи на моите сънародници във Форт Уайлдърнес. 664 01:17:37,006 --> 01:17:40,427 Ние сме милиция. Това не е редовна армия. 665 01:17:41,511 --> 01:17:43,972 Всеки човек тук е свободен да идва и си тръгва, както пожелае. 666 01:17:44,222 --> 01:17:45,348 Но докато си тук... 667 01:17:45,723 --> 01:17:48,184 ...ще се подчиниш на заповедта ми или ще те застрелям. 668 01:17:54,107 --> 01:17:56,151 - Проклетите кучета! - Застреляй проклетите неща! 669 01:17:56,401 --> 01:17:59,487 - Остани този пистолет. - Няма да те пуснат до фургона. 670 01:18:05,535 --> 01:18:07,912 -Ром, Мадейра. - Нищо чудно, че са го пазили. 671 01:18:08,079 --> 01:18:09,330 Офицерски униформи. 672 01:18:09,581 --> 01:18:11,416 Какво мислите, че струва всичко това? 673 01:18:12,917 --> 01:18:16,254 Това е личната кореспонденция на лорд Корнуолис. 674 01:18:18,590 --> 01:18:19,591 Това е неговият дневник. 675 01:18:21,092 --> 01:18:24,971 Казвам да пием виното, да ядем кучетата и използвайте хартиите за вата за мускети. 676 01:18:25,430 --> 01:18:26,764 Да ядат кучетата? 677 01:18:27,932 --> 01:18:29,726 Кучето е добра храна. 678 01:18:30,894 --> 01:18:32,270 Мили небеса. 679 01:18:45,450 --> 01:18:47,410 Имам няколко карти за вас. 680 01:18:48,786 --> 01:18:51,331 Остави ги там. благодаря 681 01:18:52,582 --> 01:18:54,876 тук Подходящ мускет за вас. 682 01:18:55,126 --> 01:18:59,297 Не знам за вас, но аз не харесвам идеята да се дават мускети на роби. 683 01:19:01,966 --> 01:19:04,260 Вашето чувство за свобода е блед като кожата ти. 684 01:19:11,059 --> 01:19:12,769 Не ги слушай. 685 01:19:14,896 --> 01:19:17,440 Ако спечелим тази война, много неща ще се променят. 686 01:19:18,358 --> 01:19:19,901 Какво ще се промени? 687 01:19:21,277 --> 01:19:25,949 Наричат ​​го Новия свят. не е. Същото е като старото. 688 01:19:28,576 --> 01:19:31,120 Но ще имаме шанс да изградим нов свят. 689 01:19:34,248 --> 01:19:38,711 Свят, в който са всички мъже създадени равни под Бога. 690 01:19:39,504 --> 01:19:40,755 Равен. 691 01:19:42,131 --> 01:19:43,800 Звучи добре. 692 01:19:44,968 --> 01:19:47,345 Просто бях в ума си на гений. 693 01:19:50,098 --> 01:19:54,644 Корнуолис знае повече за войната отколкото бихме могли да научим за дузина живота. 694 01:19:55,228 --> 01:19:56,562 Това е весела новина. 695 01:19:57,021 --> 01:20:01,317 Неговите победи при Камдън и Чарлз Таун бяха перфектни. перфектен 696 01:20:02,276 --> 01:20:04,237 И той го знае, нещо повече. 697 01:20:06,614 --> 01:20:07,991 Може би това е неговата слабост. 698 01:20:08,491 --> 01:20:09,659 сър? 699 01:20:10,952 --> 01:20:12,120 Гордост. 700 01:20:13,329 --> 01:20:14,747 Гордостта е слабост. 701 01:20:15,289 --> 01:20:17,834 Лично аз бих предпочел глупостта. 702 01:20:20,128 --> 01:20:21,462 Гордостта ще свърши работа. 703 01:20:32,682 --> 01:20:34,475 Готово, милорд. 704 01:20:34,976 --> 01:20:36,936 Взех го отзад... 705 01:20:37,186 --> 01:20:39,897 ...добавени по-широки еполети и златна оплетка с петли. 706 01:20:40,106 --> 01:20:42,900 - Това е одеяло за коне. - Не знам, милорд. 707 01:20:43,401 --> 01:20:45,737 Наистина е много хубаво. 708 01:20:46,070 --> 01:20:48,865 - Много хубаво, милорд. - Много добре. Това е хубаво одеяло за коне. 709 01:20:50,616 --> 01:20:53,536 Полковник Тавингтън, защо след шест седмици... 710 01:20:53,745 --> 01:20:56,831 ...ще ходя ли на бал в Южна Каролина... 711 01:20:57,081 --> 01:20:59,792 ...когато трябва да присъствам на балове в Северна Каролина? 712 01:20:59,959 --> 01:21:01,377 Първо, кражбата на багажа ми... 713 01:21:01,794 --> 01:21:04,505 ...включително моите мемоари, на който прекарах безброй часове. 714 01:21:05,089 --> 01:21:08,593 После половината мостове и фериботи между тук и Чарлз Таун изгорени. 715 01:21:09,093 --> 01:21:11,804 Ако не можете да защитите нашите доставки срещу милицията... 716 01:21:12,180 --> 01:21:15,600 ...как възнамерявате да направите това срещу редовните или французите? 717 01:21:15,808 --> 01:21:18,436 Те няма да се бият като редовните. Не можем да ги намерим. 718 01:21:18,644 --> 01:21:21,105 Полковник, те са милиция. 719 01:21:21,772 --> 01:21:24,066 Те са фермери с вили! 720 01:21:24,901 --> 01:21:27,361 Те са повече от това, страхувам се 721 01:21:27,653 --> 01:21:30,573 Направено така от техния командир, този призрак. 722 01:21:30,823 --> 01:21:33,659 О, призрак, призрак, призрак. 723 01:21:34,243 --> 01:21:36,829 Вие създадохте този призрак, полковник. 724 01:21:37,663 --> 01:21:39,457 Вашата бруталност увеличи редиците му. 725 01:21:39,707 --> 01:21:42,001 Без тях този призрак щеше да изчезне... 726 01:21:42,043 --> 01:21:44,587 ... и аз бих бил в Северна Каролина вече! 727 01:21:44,837 --> 01:21:46,088 В моя защита, милорд... 728 01:21:46,214 --> 01:21:48,174 О, стига, стига! 729 01:21:48,883 --> 01:21:53,137 Добър войник си, победен от приказка за лека нощ. 730 01:21:54,472 --> 01:21:56,432 Дай ми одеялото за коне. 731 01:21:59,644 --> 01:22:02,730 О'Хара, нашият снабдителен кораб се появява да са пристигнали. 732 01:22:03,356 --> 01:22:04,774 Да, милорд, така е. 733 01:22:04,982 --> 01:22:07,443 Тогава защо все още нося този парцал? 734 01:22:07,652 --> 01:22:10,571 Вашият заместващ гардероб е на борда на кораба, но... 735 01:22:10,780 --> 01:22:14,867 ...Полковник Тавингтън реши, че е най-добре да първо обезопасете нашите оръжия и боеприпаси. 736 01:22:15,034 --> 01:22:16,202 Разтоварват се. 737 01:22:27,922 --> 01:22:29,382 Изглеждаш добре в този цвят. 738 01:22:31,509 --> 01:22:32,760 смърди. 739 01:22:34,762 --> 01:22:36,555 Е, в него имаше мъртвец. 740 01:22:36,931 --> 01:22:38,724 Зверовете взеха и вашите кучета? 741 01:22:39,100 --> 01:22:40,351 да 742 01:22:41,352 --> 01:22:44,522 Хубави животни. Подарък от Негово Величество. 743 01:22:45,439 --> 01:22:46,983 Мъртъв сега, доколкото знам. 744 01:22:47,441 --> 01:22:49,652 Няма ли благоприличие? 745 01:22:58,911 --> 01:23:02,665 О, фойерверки. прекрасно! 746 01:23:34,655 --> 01:23:36,198 Г-н Хауърд. 747 01:23:37,158 --> 01:23:39,285 Дойдох да посетя Ан. 748 01:23:45,082 --> 01:23:48,169 Дойдох да посетя Ан! 749 01:23:48,419 --> 01:23:50,629 Е, разбира се, ти наречете се мъж. 750 01:23:51,630 --> 01:23:54,967 Татко, спри. Ти го чу. 751 01:23:57,511 --> 01:23:58,512 добре... 752 01:23:59,221 --> 01:24:00,723 ...обади й се. 753 01:24:26,499 --> 01:24:27,833 Почти съм готов. 754 01:24:29,585 --> 01:24:31,378 Не трябва да се тревожиш, отче. 755 01:24:31,629 --> 01:24:33,047 Да, знам. 756 01:24:33,631 --> 01:24:37,468 Свързващите се торби са чудесни традиция. Нямам нищо против. 757 01:24:39,261 --> 01:24:40,804 Бъдете неподвижни. 758 01:24:41,388 --> 01:24:42,431 чай? 759 01:24:43,474 --> 01:24:44,808 моля 760 01:24:46,602 --> 01:24:47,645 там. 761 01:24:56,195 --> 01:24:57,446 Ела, скъпа. 762 01:25:08,999 --> 01:25:10,459 Много е добре. 763 01:25:13,462 --> 01:25:15,673 Радвам се, че ви харесва. 764 01:25:24,515 --> 01:25:25,683 Петър. 765 01:25:26,433 --> 01:25:30,020 не се притеснявай Аз шия по-добре отколкото майка ми. 766 01:25:33,107 --> 01:25:34,566 надявам се 767 01:25:40,823 --> 01:25:42,866 Ако просто ще стоиш там... 768 01:25:43,158 --> 01:25:44,868 ...защо не ни го прочетеш? 769 01:25:44,994 --> 01:25:46,704 не мога да чета 770 01:25:49,498 --> 01:25:50,749 Аз мога. 771 01:25:54,003 --> 01:25:55,004 „Обърнете внимание. 772 01:25:55,921 --> 01:25:59,425 По заповед на генерал Вашингтон и Континенталния конгрес... 773 01:25:59,591 --> 01:26:02,720 ...всички вързани роби, които дават минимум една година обслужване... 774 01:26:03,137 --> 01:26:04,638 ...в Континенталната армия... 775 01:26:05,472 --> 01:26:07,516 ...ще получи свобода... 776 01:26:08,183 --> 01:26:11,937 ...и да получи награда от пет шилинга за всеки месец служба. " 777 01:26:12,438 --> 01:26:13,814 чухте ли това 778 01:26:14,023 --> 01:26:16,275 Първо ще ги освободят, тогава ще им платят. 779 01:26:17,609 --> 01:26:19,820 Само още шест месеца. 780 01:26:22,489 --> 01:26:24,283 Какво ще правите със свободата? 781 01:26:35,711 --> 01:26:37,337 Направих това за теб. 782 01:26:53,729 --> 01:26:55,522 Гледайте майка си. 783 01:27:01,028 --> 01:27:02,529 Знаеш ли, Питър... 784 01:27:03,197 --> 01:27:04,823 ...не мога да ти платя за това. 785 01:27:05,032 --> 01:27:09,203 Бенджамин, плати ми колкото можеш, когато можете. 786 01:27:09,661 --> 01:27:11,079 Длъжен съм. 787 01:27:12,414 --> 01:27:15,709 Габриел определено ми напомня много за теб. 788 01:27:16,960 --> 01:27:19,171 Не, не, той повече прилича на майка си. 789 01:27:20,923 --> 01:27:22,174 ефрейтор! 790 01:27:23,717 --> 01:27:25,594 Отделете време. кучета. 791 01:27:42,820 --> 01:27:43,862 господине 792 01:28:30,284 --> 01:28:32,160 Този път е затворен. 793 01:28:32,578 --> 01:28:34,871 Тези вагони сега принадлежат на континенталната армия. 794 01:28:35,330 --> 01:28:37,791 Готови оръжия! 795 01:28:50,595 --> 01:28:52,014 По две! 796 01:29:01,023 --> 01:29:04,651 Няма нужда вашите хора да умират. Оставете фургоните и вървете. 797 01:29:05,193 --> 01:29:06,903 Това е кралската магистрала. 798 01:29:07,279 --> 01:29:10,032 И съветвам вас и вашите хора да направя път. 799 01:29:16,955 --> 01:29:18,040 Заредете! 800 01:29:19,082 --> 01:29:20,167 Огън! 801 01:29:21,501 --> 01:29:22,878 Отстъпление! 802 01:29:29,885 --> 01:29:31,261 Спасете се! 803 01:29:59,414 --> 01:30:00,457 Отстъпление! 804 01:30:19,059 --> 01:30:21,311 Засада! Засада! 805 01:30:55,011 --> 01:30:56,638 Имам броя. 806 01:30:58,098 --> 01:30:59,891 22 са мъртвите. 807 01:31:00,642 --> 01:31:03,019 18 ранени и 20 изчезнали. 808 01:31:03,311 --> 01:31:04,646 приключих 809 01:31:10,652 --> 01:31:12,279 Той няма да е последният, който ще си тръгне. 810 01:31:12,988 --> 01:31:15,198 повярвай ми Скоро моите сънародници ще пристигнат. 811 01:31:15,448 --> 01:31:17,409 - Френската армия е... - По дяволите 812 01:31:17,617 --> 01:31:19,202 И по дяволите френската армия. 813 01:31:19,411 --> 01:31:20,495 Не ни трябват. 814 01:31:20,745 --> 01:31:23,873 Имаме Бенджамин Мартин. Знаем какво направи на французите. 815 01:31:38,471 --> 01:31:39,848 баща. 816 01:31:40,390 --> 01:31:44,728 Мъжете винаги ви купуват напитки, защото за случилото се във Форт Уайлдърнес. 817 01:31:47,230 --> 01:31:49,858 Непознатите знаят повече за теб, отколкото аз. 818 01:31:51,943 --> 01:31:53,570 Кажи ми какво стана 819 01:31:54,738 --> 01:31:59,326 Майка ти ми зададе този въпрос горе-долу по времето, когато сте родени. 820 01:32:02,162 --> 01:32:04,873 Бях достатъчно пиян и глупав да му отговоря. 821 01:32:11,504 --> 01:32:14,966 Французите и чероките бяха нахлули покрай Синия хребет. 822 01:32:15,717 --> 01:32:18,803 Английските заселници са потърсили убежище във Форт Чарлз. 823 01:32:19,137 --> 01:32:22,265 Докато стигнем там, крепостта била изоставена. 824 01:32:23,767 --> 01:32:25,894 Бяха тръгнали преди около седмица. 825 01:32:27,354 --> 01:32:29,898 Но това, което открихме беше... 826 01:32:32,692 --> 01:32:33,943 давай 827 01:32:37,072 --> 01:32:40,575 Бяха убили всички заселници, мъжете. 828 01:32:42,619 --> 01:32:44,412 С жените и... 829 01:32:44,621 --> 01:32:46,831 ...някои от децата, те имаха... 830 01:32:49,918 --> 01:32:52,879 Погребахме ги всички, каквото остана от тях. 831 01:32:55,548 --> 01:32:58,259 Настигнахме ги във Форт Уайлдърнес. 832 01:33:01,346 --> 01:33:02,931 Не бързахме. 833 01:33:05,266 --> 01:33:08,144 Разрязваме ги бавно. 834 01:33:08,937 --> 01:33:10,647 Парче по парче. 835 01:33:15,985 --> 01:33:17,946 Виждам лицата им. 836 01:33:21,241 --> 01:33:23,451 Все още чувам писъците им. 837 01:33:25,578 --> 01:33:28,915 Всички освен двама. Оставяме ги да живеят. 838 01:33:30,291 --> 01:33:32,418 Изпратихме главите на палет... 839 01:33:32,627 --> 01:33:35,255 ...с двамата, които оцеляха обратно във Форт Амбъркън. 840 01:33:36,005 --> 01:33:39,259 Очите, езиците, пръстите... 841 01:33:39,425 --> 01:33:41,427 ...слагаме в кошници. 842 01:33:41,845 --> 01:33:44,639 Изпрати ги надолу по Ашеулот на чероките. 843 01:33:46,724 --> 01:33:50,270 Скоро след това Cherokee-то се счупи договорът им с французите. 844 01:33:52,981 --> 01:33:55,066 Така се оправдахме. 845 01:34:04,158 --> 01:34:05,493 ние бяхме... 846 01:34:07,161 --> 01:34:08,538 ...герои. 847 01:34:10,957 --> 01:34:13,084 И мъжете ви купуваха напитки. 848 01:34:17,839 --> 01:34:21,843 Не минава ден, в който да не питам Божията прошка за това, което направих. 849 01:34:30,018 --> 01:34:34,022 Томас беше мой брат, както и сина ви. 850 01:34:34,355 --> 01:34:38,276 Може да не повярвате, но аз искам удовлетворение, колкото и вие. 851 01:34:40,320 --> 01:34:42,363 Но не за сметка на нашата кауза. 852 01:34:43,615 --> 01:34:46,159 Ще дойде време за отмъщение. 853 01:34:47,160 --> 01:34:49,621 Но дотогава останете в курса. 854 01:34:51,748 --> 01:34:54,917 Майка ти каза, че когато Щях да се напия или да изпусна нервите си. 855 01:34:55,168 --> 01:34:57,629 Тя щеше да ми го каже когато избрах Томас. 856 01:35:03,676 --> 01:35:04,927 липсва ми. 857 01:35:21,569 --> 01:35:24,655 Британците хванаха 18 наши мъже във Форт Каролина. 858 01:35:25,114 --> 01:35:28,117 Те ще бъдат окачени един по един, докато те се отказват от останалите. 859 01:35:44,092 --> 01:35:45,343 Преподобни... 860 01:35:45,593 --> 01:35:47,553 ...може ли да ми напишеш писмо? 861 01:35:48,096 --> 01:35:50,640 - На жена ми и момчето ми. - Да, разбира се, че ще го направя. 862 01:35:50,807 --> 01:35:53,810 Но първо нека се помолим. 863 01:36:08,533 --> 01:36:09,575 Господарю... 864 01:36:09,951 --> 01:36:11,661 ...има ездач пред портите. 865 01:36:12,036 --> 01:36:14,789 Цивилен, носещ бяло знаме. 866 01:36:15,164 --> 01:36:16,749 Аз съм заета. 867 01:36:17,250 --> 01:36:19,627 Той има чифт кучета с него. 868 01:36:20,294 --> 01:36:22,672 Немски догове. 869 01:36:23,631 --> 01:36:24,632 И скъпи Господи... 870 01:36:24,841 --> 01:36:27,135 ...защити ни в това, нашият час на нужда. 871 01:36:27,301 --> 01:36:31,055 Това питаме от името на Отца, Сина... 872 01:36:31,264 --> 01:36:32,974 И Светият Дух. 873 01:36:38,146 --> 01:36:39,313 Изчакайте тук. 874 01:36:39,647 --> 01:36:41,899 Генерал лорд Корнуолис ще бъде с вас скоро. 875 01:37:25,484 --> 01:37:28,362 Юпитер, Марс. Елате, момчета. 876 01:37:31,282 --> 01:37:32,283 ела 877 01:37:35,786 --> 01:37:39,707 Моите добри момчета. Моите смели момчета. Изглежда си добре нахранен. 878 01:37:41,584 --> 01:37:43,169 Благодаря ви за това. 879 01:37:43,377 --> 01:37:45,922 Страхувам се, че не знам името ти. 880 01:37:46,172 --> 01:37:50,384 Аз съм полковник от Континенталната армия. Рангът ми трябва да е достатъчен засега. 881 01:37:51,260 --> 01:37:52,720 Както желаете. 882 01:37:53,554 --> 01:37:54,722 Моля, седнете. 883 01:37:54,889 --> 01:37:55,931 благодаря 884 01:37:58,017 --> 01:38:01,688 Бихте ли, като инициатор, грижа да започнем? 885 01:38:02,313 --> 01:38:05,233 Ще го направя, освен ако не искаш иск за пострадал статус. 886 01:38:05,442 --> 01:38:08,111 Да, бих искал да претендирам увредено състояние. 887 01:38:08,319 --> 01:38:10,029 Много добре, сър. Продължете. 888 01:38:10,363 --> 01:38:14,742 Имате във ваше притежание мои вещи, включително дрехи... 889 01:38:15,034 --> 01:38:18,538 ...мебели, лични вещи с невоенен характер... 890 01:38:19,247 --> 01:38:20,957 ...които бих искал да ми бъдат върнати. 891 01:38:21,416 --> 01:38:24,169 Наистина. Аз ще направя така възможно най-скоро. 892 01:38:25,753 --> 01:38:26,838 благодаря 893 01:38:27,172 --> 01:38:30,341 Сега стигаме до въпроса на конкретното насочване... 894 01:38:30,467 --> 01:38:32,469 ...на офицери по време на ангажименти. 895 01:38:32,927 --> 01:38:36,097 Трябва да знаете, че цивилизовано война, офицери на полето... 896 01:38:36,306 --> 01:38:40,685 ...не трябва да се счита за неподходящо нива на враждебно внимание. 897 01:38:41,686 --> 01:38:45,273 Според вас кои са подходящи нива на враждебно внимание? 898 01:38:45,482 --> 01:38:47,776 Представете си хаоса, който ще последва... 899 01:38:48,026 --> 01:38:51,196 ...от армии без лидери като един към друг. 900 01:38:51,654 --> 01:38:54,824 Трябва да има господа, които командват да водя... 901 01:38:55,074 --> 01:38:58,411 ...и, когато е необходимо, възпират мъжете си. 902 01:38:59,412 --> 01:39:03,541 Въздържайте ги от, да речем, насочване цивилни. Жени, деца и прочее. 903 01:39:06,878 --> 01:39:08,004 Това е отделен въпрос. 904 01:39:08,296 --> 01:39:10,089 Не. Смятам ги за свързани. 905 01:39:10,924 --> 01:39:13,635 И стига вашите войници нападат цивилни... 906 01:39:13,843 --> 01:39:16,930 ...Ще наредя разстрела на офицери при всеки ангажимент. 907 01:39:19,474 --> 01:39:21,935 А хората ми са отлични стрелци. 908 01:39:26,189 --> 01:39:27,190 много добре 909 01:39:27,816 --> 01:39:30,777 - Сега да преминем към... - Размяна на затворници. 910 01:39:31,945 --> 01:39:32,946 сър? 911 01:39:33,780 --> 01:39:37,117 Имаш 18 от моите хора. Искам ги обратно. 912 01:39:43,957 --> 01:39:48,586 Имам 18 престъпници присъден на смърт... 913 01:39:48,878 --> 01:39:51,339 ...но не държа военнопленници. 914 01:39:51,798 --> 01:39:54,884 Ако това е твоята позиция, 18 от вашите офицери ще трябва да умрат. 915 01:39:55,135 --> 01:39:57,011 Деветнадесет, ако ме обесиш с моите хора. 916 01:39:57,428 --> 01:39:58,429 Моите офицери? 917 01:39:58,680 --> 01:39:59,681 господине 918 01:40:07,272 --> 01:40:10,233 Върхът на билото, отляво. Под границата на дърветата. 919 01:40:23,371 --> 01:40:24,539 Техните имена и звания? 920 01:40:24,873 --> 01:40:28,793 Те отказаха да съобщят имена. има 9 лейтенанти, 5 капитани, 3 майори... 921 01:40:29,043 --> 01:40:30,837 ...и един дебел полковник кой ми се обади... 922 01:40:32,797 --> 01:40:34,507 ...нахален човек. 923 01:40:34,966 --> 01:40:37,677 Това не е поведението на джентълмен. 924 01:40:37,969 --> 01:40:40,805 Ако поведението на вашите служители е мярката на един джентълмен... 925 01:40:41,222 --> 01:40:43,266 ...Ще го приема като комплимент. 926 01:40:45,310 --> 01:40:46,478 Вземете хората ми. 927 01:40:50,440 --> 01:40:53,193 - Организирайте обмена. - Господарю. 928 01:40:53,318 --> 01:40:54,611 Благодаря, сър. 929 01:41:26,101 --> 01:41:27,727 Освободете затворниците! 930 01:41:32,690 --> 01:41:34,818 - Какво е това? - Размяна на затворници. 931 01:41:35,026 --> 01:41:36,611 Той има 18 наши офицери. 932 01:41:36,820 --> 01:41:38,696 кой е той разпознавам го. 933 01:41:39,197 --> 01:41:40,824 Той е командир на милицията. 934 01:41:42,325 --> 01:41:45,161 - Вашият призрак. - Останете с този меч, полковник! 935 01:41:45,453 --> 01:41:47,789 Той влезе под бяло знаме за официален разговор. 936 01:41:48,123 --> 01:41:49,374 Това е лудост. 937 01:41:50,083 --> 01:41:52,210 Ако го нараниш, вие осъждате нашите служители. 938 01:41:53,795 --> 01:41:57,966 С уважение, сър, той е убил толкова много служители през последните два месеца. 939 01:41:58,299 --> 01:42:02,762 Тук не е проявил никаква агресия. Следователно той не може да бъде докоснат. 940 01:42:03,096 --> 01:42:04,639 Не е ли? 941 01:42:08,226 --> 01:42:09,227 ти! 942 01:42:09,978 --> 01:42:12,939 Значи ти си призракът, нали? Помня те! 943 01:42:13,148 --> 01:42:15,191 В тази ферма! Това малко глупаво момче! 944 01:42:22,240 --> 01:42:23,616 умря ли 945 01:42:27,745 --> 01:42:28,830 нали знаеш... 946 01:42:29,247 --> 01:42:31,916 ...това е грозна работа, изпълнявайки задълженията си. 947 01:42:32,125 --> 01:42:34,252 Но само от време на време... 948 01:42:34,919 --> 01:42:36,546 ...истинско удоволствие е. 949 01:42:40,675 --> 01:42:43,511 Преди тази война да свърши, ще те убия 950 01:42:46,973 --> 01:42:48,641 защо да чакам 951 01:42:57,984 --> 01:42:59,152 Скоро. 952 01:43:32,185 --> 01:43:33,353 махай се! 953 01:43:38,066 --> 01:43:41,528 Но все пак смятам, че е наложително да тласне на север. 954 01:43:44,697 --> 01:43:46,991 Един от нашите пленени офицери, милорд. 955 01:43:51,913 --> 01:43:55,166 Репутацията ми страда заради вашата некомпетентност! 956 01:43:55,416 --> 01:43:58,336 Този човек ме обижда! 957 01:43:59,212 --> 01:44:02,882 Доста впечатляващо за фермер с вила, не щеш ли? 958 01:44:10,098 --> 01:44:12,809 Искам да намериш този човек. 959 01:44:13,518 --> 01:44:15,562 Искам да го заловиш. 960 01:44:16,980 --> 01:44:19,190 Човекът има лоялността на хората. 961 01:44:19,691 --> 01:44:22,068 Защитават го. Защитете семейството му. 962 01:44:22,277 --> 01:44:23,903 Защитете семействата на хората си. 963 01:44:25,321 --> 01:44:27,282 Мога да го уловя за вас. 964 01:44:28,867 --> 01:44:32,704 Но за да направите това изисква използването на тактики, които са донякъде... 965 01:44:33,997 --> 01:44:36,207 Каква беше думата ваша светлост използва? 966 01:44:38,084 --> 01:44:39,586 „Брутално“, мисля си. 967 01:44:48,428 --> 01:44:49,429 давай 968 01:44:58,605 --> 01:45:01,149 Готов съм да направя каквото е необходимо. 969 01:45:01,483 --> 01:45:05,945 Само аз ще поема цялата мантия отговорност за действията си... 970 01:45:06,154 --> 01:45:08,281 ...свободен от командната верига... 971 01:45:08,490 --> 01:45:10,700 ...като те прави непорочен. 972 01:45:11,367 --> 01:45:12,744 Въпреки това... 973 01:45:12,952 --> 01:45:14,746 ...ако направя това... 974 01:45:14,954 --> 01:45:18,875 ...и двамата знаем, че мога никога не се връщайте в Англия с чест. 975 01:45:22,170 --> 01:45:25,924 Какво, чудя се, ще стане с мен? 976 01:45:33,515 --> 01:45:36,476 Когато тази война свърши тук в колониите... 977 01:45:36,935 --> 01:45:38,728 ...новата аристокрация... 978 01:45:40,814 --> 01:45:42,607 ...ще бъдат собственици на земя. 979 01:45:49,948 --> 01:45:52,575 Разкажи ми за Охайо. 980 01:45:58,206 --> 01:45:59,374 Направете път. 981 01:46:00,500 --> 01:46:01,751 Както беше ти. 982 01:46:04,879 --> 01:46:08,967 Уилкинс. Плантация на седем мили от Уейкфийлд, на Санти... 983 01:46:09,175 --> 01:46:11,344 ...източно от Черно блато. Кой живееше там? 984 01:46:13,430 --> 01:46:14,931 Бенджамин Мартин. 985 01:46:15,140 --> 01:46:16,850 Той е призракът. 986 01:46:17,600 --> 01:46:19,018 Какво знаеш за него? 987 01:46:19,227 --> 01:46:22,814 По дяволите, всичко. Мога да ви кажа размера на ботуша му. 988 01:46:23,731 --> 01:46:27,569 Той има ли семейство? Къде ще скрие децата си? 989 01:46:36,369 --> 01:46:39,038 Сестрата на жена му има плантация. 990 01:46:39,497 --> 01:46:41,124 Не е далеч. 991 01:47:14,908 --> 01:47:18,077 Леля Шарлот! Събуди се, някой идва! 992 01:47:23,625 --> 01:47:25,251 Вземете момчетата. 993 01:47:27,712 --> 01:47:30,340 Маргарет, ела бързо. 994 01:47:30,548 --> 01:47:33,343 - Да тръгваме. - Момчета, елате. 995 01:47:33,927 --> 01:47:34,761 върви 996 01:47:39,599 --> 01:47:41,309 Стойте близо. 997 01:47:47,107 --> 01:47:48,525 По този начин. 998 01:48:04,999 --> 01:48:06,251 последвайте ме 999 01:48:09,671 --> 01:48:12,215 Ще слезем долу в кухнята. 1000 01:48:18,346 --> 01:48:20,640 Маргарет, бързо! Слизай там! бързо! 1001 01:48:32,527 --> 01:48:34,571 Самуел, слизай бързо! 1002 01:49:31,920 --> 01:49:33,880 Под перваза. там. 1003 01:49:36,466 --> 01:49:38,009 В къщата няма никой. 1004 01:49:38,218 --> 01:49:39,677 Не може да са далеч. 1005 01:49:40,095 --> 01:49:42,472 Претърсете стопански постройки и гората, бързо. 1006 01:50:20,218 --> 01:50:22,095 Пригответе се да запалите къщата. 1007 01:50:22,887 --> 01:50:24,264 върви 1008 01:50:43,992 --> 01:50:45,952 Този е роб на главата на къщата. 1009 01:50:51,166 --> 01:50:52,750 Къде се крият? 1010 01:50:56,588 --> 01:50:58,965 Продължавайте да търсите! Те са тук някъде! 1011 01:51:04,804 --> 01:51:06,431 - Габриел. - Къде е татко? 1012 01:51:06,765 --> 01:51:08,475 Подпалете къщата! 1013 01:51:26,117 --> 01:51:27,118 На кон! 1014 01:51:34,501 --> 01:51:36,211 хайде де! Всичко е наред. 1015 01:51:36,419 --> 01:51:38,296 Сюзън, ела тук. 1016 01:51:47,514 --> 01:51:48,681 Шарлот! 1017 01:52:04,531 --> 01:52:07,408 Няма да спрат да ни търсят. 1018 01:52:09,702 --> 01:52:11,830 Ще бъдете в безопасност там, където ви водим. 1019 01:52:12,705 --> 01:52:15,250 Татко каза, че е така идеално място за скриване. 1020 01:52:17,877 --> 01:52:19,379 как е той 1021 01:52:24,634 --> 01:52:26,386 аз не знам Аз съм негов син. 1022 01:52:26,678 --> 01:52:28,555 Къде е татко? 1023 01:52:30,098 --> 01:52:31,683 Говори от месеци. 1024 01:52:31,891 --> 01:52:33,476 Говори с месеци. 1025 01:52:33,685 --> 01:52:35,478 Защо отиде? 1026 01:52:37,689 --> 01:52:41,526 Той не искаше тези подли мъже за да те намерят, затова ги отведе. 1027 01:52:41,776 --> 01:52:44,154 Той ще дойде да те види веднага щом може. 1028 01:52:44,446 --> 01:52:47,073 не ми пука мразя го 1029 01:52:48,825 --> 01:52:50,535 Сюзън, ти не го мразиш. 1030 01:52:50,702 --> 01:52:54,247 Мразя го и се надявам той никога не се връща. 1031 01:53:28,072 --> 01:53:29,949 Това са децата. 1032 01:53:30,992 --> 01:53:31,993 Абигейл! 1033 01:53:33,912 --> 01:53:35,455 Ти си жив! 1034 01:53:45,590 --> 01:53:49,427 Знам, че не е много, но можеш да останеш тук с мен. 1035 01:54:08,488 --> 01:54:10,949 красиво е 1036 01:54:11,491 --> 01:54:13,076 благодаря 1037 01:54:25,380 --> 01:54:29,217 Тя проговори. Сюзън говори ли с теб? 1038 01:54:29,426 --> 01:54:31,052 С цели изречения. 1039 01:54:31,302 --> 01:54:33,930 Сякаш е говорела през цялото време. 1040 01:54:36,307 --> 01:54:38,101 По дяволите, не бях там за това. 1041 01:54:39,477 --> 01:54:40,562 какво каза тя 1042 01:54:43,148 --> 01:54:44,941 Тя каза... 1043 01:54:46,443 --> 01:54:49,571 ...че тя те обича и ми липсваш... 1044 01:54:49,988 --> 01:54:52,282 ...но разбира защо не можеш да си с нея. 1045 01:54:55,660 --> 01:54:57,454 Милорд, тя каза това. 1046 01:54:58,163 --> 01:54:58,955 Това не е ли нещо? 1047 01:55:03,718 --> 01:55:06,554 Тавингтън има списък с нашите хора. Той пали домовете ни... 1048 01:55:06,804 --> 01:55:08,639 ...убивайки всеки, който се съпротивлява. 1049 01:55:09,307 --> 01:55:12,727 - Къде? - Седем къщи по Санти досега. 1050 01:56:00,775 --> 01:56:02,652 Джон. 1051 01:56:11,452 --> 01:56:13,788 Джон, сега не е време за отмъщение. 1052 01:56:14,664 --> 01:56:17,250 Това е време за траур. 1053 01:56:21,879 --> 01:56:23,631 Джон. 1054 01:56:32,390 --> 01:56:33,683 не! 1055 01:56:51,701 --> 01:56:53,453 Погрижете се за семействата си. 1056 01:56:55,830 --> 01:56:58,124 Една седмица отпуск за всички мъже. 1057 01:56:58,958 --> 01:57:03,254 Който не се върне, няма да се върне да бъде смятан за страхливец или необвързан. 1058 01:57:19,353 --> 01:57:20,688 татко! 1059 01:57:22,106 --> 01:57:23,816 татко! 1060 01:57:29,864 --> 01:57:32,033 Те са огромни. С какво ги хранихте? 1061 01:57:32,200 --> 01:57:35,328 Те са от добра наличност от страна на баща им. 1062 01:57:44,003 --> 01:57:45,296 Сюзън? 1063 01:58:25,461 --> 01:58:28,840 виждам го Ето го. Вижте. Виж, отче. 1064 01:58:30,925 --> 01:58:32,885 разбрах го! разбрах го! 1065 01:58:33,261 --> 01:58:34,303 Разбрахте. 1066 01:58:35,096 --> 01:58:36,472 разбрах го! 1067 01:58:36,681 --> 01:58:37,765 - Внимателно. - Хванах го. 1068 01:58:37,974 --> 01:58:40,601 - Всички риби са тук. - Да ги вземем. 1069 01:58:47,483 --> 01:58:49,360 Татко, какво те промени? 1070 01:58:51,779 --> 01:58:53,656 Сигурен ли си, че имам? 1071 01:58:53,865 --> 01:58:56,826 да Ти се промени. 1072 01:59:04,292 --> 01:59:05,668 това е просто 1073 01:59:06,377 --> 01:59:07,420 Беше майка ти. 1074 01:59:12,842 --> 01:59:15,762 Една жена може да има странен ефект на мъж. 1075 01:59:17,054 --> 01:59:18,681 Имаше времена... 1076 01:59:19,348 --> 01:59:21,601 ...имах проблеми с дишането около майка ти. 1077 01:59:22,810 --> 01:59:24,479 Знам чувството. 1078 01:59:26,564 --> 01:59:28,191 Веднъж каза... 1079 01:59:31,152 --> 01:59:33,696 ...когато имах собствено семейство, Бих разбрал. 1080 01:59:37,658 --> 01:59:39,202 Ти беше прав. 1081 01:59:41,788 --> 01:59:43,664 Опитваш се да ми кажеш нещо. 1082 02:00:00,556 --> 02:00:01,933 - Ябълка? - благодаря ви 1083 02:00:08,940 --> 02:00:09,982 честито 1084 02:00:10,358 --> 02:00:12,026 Ан Патриша Хауърд... 1085 02:00:12,318 --> 02:00:16,447 ... ще имаш ли този мъж да бъдеш съпругът ви да живее в брак? 1086 02:00:16,781 --> 02:00:19,367 Ще обичаш ли, комфорт и го почитай... 1087 02:00:19,575 --> 02:00:21,786 ...докато живеете и двамата? 1088 02:00:22,370 --> 02:00:23,746 ще го направя 1089 02:00:24,163 --> 02:00:27,375 Габриел Едуард Мартин, ще имате ли тази жена да бъде твоя съпруга... 1090 02:00:27,583 --> 02:00:30,253 ...да живеем заедно в завета на брака? 1091 02:00:30,628 --> 02:00:34,549 Ще я обичаш, утешаваш и почиташ докато и двамата живеете? 1092 02:00:35,007 --> 02:00:36,050 ще го направя 1093 02:00:36,300 --> 02:00:39,137 След това от властта, която ми е дадена с нашата взаимна вяра... 1094 02:00:39,387 --> 02:00:41,264 ...в Господа, нашия Бог... 1095 02:00:41,514 --> 02:00:44,809 ...Сега ви обявявам за мъж и съпруга. 1096 02:01:11,961 --> 02:01:14,213 Съжалявам, че не ви дадохме повече предупреждение. 1097 02:01:14,422 --> 02:01:15,465 добре е 1098 02:01:16,048 --> 02:01:17,467 Имам нещо за теб. 1099 02:01:20,219 --> 02:01:21,929 Принадлежеше на майката на Габриел. 1100 02:01:22,180 --> 02:01:23,890 красиво е 1101 02:01:24,891 --> 02:01:26,100 Позволи ми. 1102 02:01:27,477 --> 02:01:28,936 Това е Полярната звезда. 1103 02:01:29,520 --> 02:01:33,107 Това е единствената звезда в небето който никога не се движи. 1104 02:01:33,399 --> 02:01:36,444 То е постоянно, непоколебимо. 1105 02:01:36,944 --> 02:01:38,279 Ръководство. 1106 02:01:41,741 --> 02:01:43,367 За мен ще е чест. 1107 02:01:48,623 --> 02:01:49,665 мога ли 1108 02:01:49,874 --> 02:01:51,959 - Ако трябва. - Трябва. 1109 02:02:08,226 --> 02:02:09,727 Може ли да седна при вас? 1110 02:02:09,894 --> 02:02:11,979 Това е свободна страна. 1111 02:02:12,730 --> 02:02:14,065 Или поне ще бъде. 1112 02:02:26,411 --> 02:02:28,496 Аз не съм моя сестра. 1113 02:02:29,539 --> 02:02:31,207 знам това 1114 02:02:31,791 --> 02:02:33,376 ти ли 1115 02:02:34,669 --> 02:02:36,212 Да, разбирам. 1116 02:02:37,255 --> 02:02:38,840 Много добре тогава. 1117 02:02:43,261 --> 02:02:44,303 добре? 1118 02:02:46,180 --> 02:02:47,432 Добре какво? 1119 02:03:09,662 --> 02:03:11,414 Ще се видим скоро в Пембрук. 1120 02:03:11,706 --> 02:03:13,458 Не достатъчно скоро. 1121 02:03:14,125 --> 02:03:16,043 Разчитам на теб да се увериш... 1122 02:03:16,252 --> 02:03:17,670 - Знам. - Какво? 1123 02:03:18,004 --> 02:03:21,549 - Кажи молитвите ми, погрижи се за всички. - Не бих могъл да го кажа по-добре. 1124 02:03:26,345 --> 02:03:27,388 довиждане 1125 02:03:27,972 --> 02:03:29,140 довиждане 1126 02:03:49,410 --> 02:03:50,661 Сбогом, Сюзън. 1127 02:03:53,122 --> 02:03:54,415 довиждане 1128 02:03:57,543 --> 02:03:59,212 Само една дума, това е всичко, което искам. 1129 02:04:08,429 --> 02:04:09,514 Добре. 1130 02:04:37,208 --> 02:04:38,626 татко! 1131 02:04:41,295 --> 02:04:43,673 Татко, не си отивай! Ще кажа всичко. 1132 02:04:48,386 --> 02:04:49,804 Моля те, татко. 1133 02:04:52,223 --> 02:04:54,267 Ще кажа всичко, което искаш. 1134 02:04:54,475 --> 02:04:57,603 Кажи ми какво искаш да кажа. Ще кажа всичко. 1135 02:05:00,481 --> 02:05:03,276 Обещавам, татко. моля те не си отивай 1136 02:05:04,402 --> 02:05:05,737 обещавам 1137 02:05:06,612 --> 02:05:08,072 ще се върна 1138 02:05:08,906 --> 02:05:10,950 ще се върна вярваш ли ми 1139 02:05:14,370 --> 02:05:16,456 Знаеш ли, правиш ме много щастлив. 1140 02:05:52,408 --> 02:05:54,077 Само ние тримата? 1141 02:05:54,619 --> 02:05:57,038 Джон Раскин дойде по-рано. 1142 02:05:57,872 --> 02:05:59,791 Той се огледа, после си тръгна. 1143 02:06:00,875 --> 02:06:02,210 Щеше да направи четири. 1144 02:06:02,710 --> 02:06:04,462 Четири щеше да е по-добре. 1145 02:06:39,747 --> 02:06:43,084 Остават ми още два месеца преди да навърша дванадесет месеца. 1146 02:06:48,506 --> 02:06:49,549 полковник. 1147 02:06:50,716 --> 02:06:52,009 Преподобни. 1148 02:06:55,513 --> 02:06:56,973 Доверете се на французите. 1149 02:06:57,682 --> 02:06:58,975 Да, вярвайте на французите. 1150 02:06:59,183 --> 02:07:02,770 Къде другаде имам възможност да убие няколко Redcoats? 1151 02:07:03,312 --> 02:07:06,524 Може би няколко ранени когато не гледаш. 1152 02:07:33,134 --> 02:07:35,219 Всички трябва да се съберат в църквата. 1153 02:07:35,845 --> 02:07:36,888 Г-н Уилкинс? 1154 02:07:38,347 --> 02:07:41,476 Полковник Тавингтън иска да се обърне цялото село. 1155 02:07:59,118 --> 02:08:03,247 Този град е оказал помощ на Бенджамин Мартин и неговите бунтовници. 1156 02:08:03,831 --> 02:08:05,666 Искам да знам местонахождението му. 1157 02:08:07,126 --> 02:08:08,461 така... 1158 02:08:08,586 --> 02:08:10,588 ...всеки, който излезе напред... 1159 02:08:10,963 --> 02:08:13,132 ...може да им бъде простено предателството. 1160 02:08:18,805 --> 02:08:19,847 много добре 1161 02:08:20,056 --> 02:08:22,558 - Имахте своя шанс. - Чакай! 1162 02:08:23,684 --> 02:08:25,895 - Този човек им дава провизии. - Тихо! 1163 02:08:26,104 --> 02:08:28,064 - Той ги води в Черно блато. - Лъжец! 1164 02:08:28,272 --> 02:08:30,358 в блатото, от старата испанска мисия. 1165 02:08:31,359 --> 02:08:32,527 Този човек тук? 1166 02:08:32,944 --> 02:08:34,904 - да - Черното блато, казваш? 1167 02:08:35,279 --> 02:08:37,281 От старата испанска мисия. 1168 02:08:39,367 --> 02:08:40,785 много ви благодаря 1169 02:08:46,958 --> 02:08:48,501 Затворете вратите. 1170 02:08:50,711 --> 02:08:52,672 Но ти каза, че ще ни бъде простено. 1171 02:08:52,880 --> 02:08:54,132 И наистина можете! 1172 02:08:56,884 --> 02:08:58,553 Това е между теб и Бог. 1173 02:09:05,768 --> 02:09:06,978 Бъдете силни. Ние трябва. 1174 02:09:09,063 --> 02:09:10,773 Ще стрелям в града по ваша заповед. 1175 02:09:10,940 --> 02:09:12,191 Градът? 1176 02:09:13,067 --> 02:09:14,610 Изгорете църквата. 1177 02:09:17,155 --> 02:09:18,906 Няма никаква чест в това. 1178 02:09:21,242 --> 02:09:24,036 Нали каза всичките, които стоят срещу англия... 1179 02:09:24,245 --> 02:09:26,748 ... заслужава ли да умре като предател? 1180 02:09:29,417 --> 02:09:32,003 Изгорете църквата, капитане. 1181 02:09:44,223 --> 02:09:45,266 Дай ми факлата. 1182 02:10:28,309 --> 02:10:30,937 Честта се намира накрая, не средствата. 1183 02:10:32,230 --> 02:10:33,940 Това ще се забрави. 1184 02:10:34,565 --> 02:10:35,817 Бордън. 1185 02:12:15,458 --> 02:12:16,751 Ан! 1186 02:12:20,922 --> 02:12:22,590 г-жа Хауърд? 1187 02:12:26,761 --> 02:12:28,513 Къде са всички? 1188 02:12:33,434 --> 02:12:35,520 Те не са тук. 1189 02:13:43,796 --> 02:13:45,339 Габриел го няма. 1190 02:14:30,635 --> 02:14:33,012 На оръжие! На оръжие! 1191 02:18:52,647 --> 02:18:53,940 баща. 1192 02:18:55,358 --> 02:18:57,527 Просто не говори. не говори 1193 02:19:03,991 --> 02:19:05,118 баща. 1194 02:19:05,493 --> 02:19:07,829 - съжалявам - Мълчи. 1195 02:19:08,037 --> 02:19:10,164 аз ще се погрижа за теб Ще се оправиш. 1196 02:19:13,209 --> 02:19:16,796 Съжалявам за Томас. 1197 02:19:22,719 --> 02:19:25,054 О, синко, това не беше твоя вина. 1198 02:19:29,142 --> 02:19:30,393 Това беше мое. 1199 02:19:34,689 --> 02:19:37,817 дръж се Ще се оправиш. 1200 02:19:40,611 --> 02:19:43,531 не си отивай Габриел, недей. 1201 02:20:12,602 --> 02:20:14,896 О, Господ да ми е на помощ. Бог да ми е на помощ. 1202 02:20:48,971 --> 02:20:50,264 къде е той 1203 02:20:58,106 --> 02:21:00,108 Ще ти помогна да го погребеш. 1204 02:21:02,276 --> 02:21:03,611 Ще го погреба. 1205 02:21:06,864 --> 02:21:09,575 Жена ми в Александрия е с дете. 1206 02:21:11,119 --> 02:21:12,703 Моят първи. 1207 02:21:13,454 --> 02:21:15,331 Боря се за това дете. 1208 02:21:17,917 --> 02:21:20,461 Бенджамин, нищо няма да го замени вашите синове. 1209 02:21:21,796 --> 02:21:25,967 Но ако дойдеш с нас, можете да оправдаете тяхната саможертва. 1210 02:21:27,802 --> 02:21:29,220 защо 1211 02:21:30,972 --> 02:21:34,976 Защо мъжете се чувстват могат ли да оправдаят смъртта? 1212 02:21:41,566 --> 02:21:43,484 Арогантност ли е или? 1213 02:21:48,156 --> 02:21:50,158 Отдавна се страхувам... 1214 02:21:51,868 --> 02:21:55,413 ... че греховете ми ще се върнат да ме посетиш. 1215 02:21:58,374 --> 02:22:01,002 И цената е повече, отколкото мога да понеса. 1216 02:22:02,336 --> 02:22:06,174 Бенджамин, имаме шанс. 1217 02:22:06,716 --> 02:22:09,927 Грийн и Дан Морган са надолу от Вирджиния. 1218 02:22:12,638 --> 02:22:16,184 Ако спечелим тази следваща битка, победа във войната е в нашите ръце. 1219 02:22:16,309 --> 02:22:17,351 Върви тогава. 1220 02:22:17,685 --> 02:22:19,437 Търсете своята победа. 1221 02:22:22,857 --> 02:22:25,943 - Аз съм малък проблем с това. - Грешиш, Бенджамин. 1222 02:22:26,694 --> 02:22:28,696 Ти си важен за мъжете си... 1223 02:22:30,198 --> 02:22:31,949 ...и на другите също. 1224 02:22:32,533 --> 02:22:34,327 Вашите победи... 1225 02:22:34,535 --> 02:22:36,412 ...и вашите загуби... 1226 02:22:37,705 --> 02:22:39,957 ...се споделят от повече, отколкото знаете. 1227 02:22:41,042 --> 02:22:43,211 Остани с нас. 1228 02:22:43,711 --> 02:22:45,505 Останете на курса. 1229 02:22:55,431 --> 02:22:57,558 Изминах своя курс. 1230 02:23:17,578 --> 02:23:19,914 Вие, мъже, ще си тръгнете с нас. 1231 02:23:22,917 --> 02:23:24,460 Подгответе багажа. 1232 02:24:28,983 --> 02:24:30,026 Жан. 1233 02:25:28,543 --> 02:25:30,670 Ще липсвате утре, полковник. 1234 02:25:31,003 --> 02:25:33,381 - Пропуснати, милорд? - Твоята рана. 1235 02:25:34,632 --> 02:25:37,009 Не е нищо, милорд. 1236 02:25:37,343 --> 02:25:40,430 Както винаги съм готов да служа. 1237 02:25:40,596 --> 02:25:42,473 много добре 1238 02:25:42,640 --> 02:25:45,059 Уверете се, че го правите. 1239 02:25:45,601 --> 02:25:49,021 Стоя в навечерието на най-великото победа на моята кариера. Не ме проваляй. 1240 02:25:49,981 --> 02:25:54,777 Моите усилия в не малка степен те доведоха тук. 1241 02:25:54,944 --> 02:25:56,571 Приемам ви тази малка мярка... 1242 02:25:56,738 --> 02:26:00,241 ...въпреки твоя провал да ми достави призрака. 1243 02:26:01,242 --> 02:26:02,869 Дотук. 1244 02:26:04,120 --> 02:26:07,165 няма да търпя преждевременно зареждане... 1245 02:26:07,331 --> 02:26:11,169 ...роден от твоята жажда за слава. 1246 02:26:11,586 --> 02:26:14,964 Изчакайте поръчката ми. 1247 02:26:15,339 --> 02:26:19,677 Или може да изоставите всяка надежда за Охайо. 1248 02:26:23,139 --> 02:26:26,309 Утрешната битка може да се промени хода на войната. 1249 02:26:26,517 --> 02:26:29,520 Генерал Грийн, какво точно е задачата пред нас? 1250 02:26:29,687 --> 02:26:32,815 Господа, Корнуолис ни притисна в ъгъла. 1251 02:26:33,483 --> 02:26:35,193 Той не само ни превъзхожда числено... 1252 02:26:35,401 --> 02:26:38,446 ... но почти половината от нашите сили е милиция. 1253 02:26:39,781 --> 02:26:42,075 Ненадеждни, в най-добрия случай. 1254 02:26:42,408 --> 02:26:44,243 Извинете, сър. 1255 02:26:45,953 --> 02:26:47,705 Подценявате нашата милиция. 1256 02:26:49,916 --> 02:26:51,292 Всички го правите. 1257 02:26:52,085 --> 02:26:54,712 Виждали сме как нашите милиционерски линии се разбиват отново и отново. 1258 02:26:54,962 --> 02:26:56,589 Кипс Бей, Принстън. 1259 02:26:56,798 --> 02:26:58,883 Но и британците го видяха. 1260 02:26:59,926 --> 02:27:03,721 Собствените писма на Корнуолис потвърждават това няма уважение към милицията. 1261 02:27:04,472 --> 02:27:06,849 Какво предлагаш, Бен? 1262 02:27:08,267 --> 02:27:10,186 Предлагам да използваме това. 1263 02:27:17,360 --> 02:27:21,364 Знам, че вие, мъже, сте се жертвали много досега. 1264 02:27:21,572 --> 02:27:24,951 Но всичко, което те моля е да... 1265 02:27:25,159 --> 02:27:28,329 ...нека предната линия на опълчението изстреляй два изстрела утре. 1266 02:27:30,498 --> 02:27:33,584 Много неща могат да се случат за необходимото време да произведе два изстрела. 1267 02:27:33,876 --> 02:27:36,337 Особено срещу британски редовни играчи. 1268 02:27:37,338 --> 02:27:41,092 Наистина. Затова не те питам да уволни три. 1269 02:28:38,232 --> 02:28:40,610 Ако умра, ще умра добре облечен. 1270 02:29:26,823 --> 02:29:27,949 Огън! 1271 02:29:31,786 --> 02:29:34,664 - Батальон! - Рота, спри! 1272 02:29:51,764 --> 02:29:52,849 Хари... 1273 02:29:53,808 --> 02:29:55,768 ...ще дадеш ли това на децата ми? 1274 02:30:06,320 --> 02:30:07,488 благодаря 1275 02:30:16,706 --> 02:30:18,416 Сега е октомври. 1276 02:30:21,044 --> 02:30:22,211 аз знам 1277 02:30:23,212 --> 02:30:25,131 Това е повече от 12 месеца. 1278 02:30:25,590 --> 02:30:26,883 Ти си свободен човек. 1279 02:30:28,051 --> 02:30:30,845 Сега съм тук по собствено желание. 1280 02:30:34,682 --> 02:30:36,768 За мен е чест да сте с нас. 1281 02:30:39,103 --> 02:30:40,354 Почитан. 1282 02:30:41,981 --> 02:30:44,525 Ръцете на раменете! 1283 02:30:50,239 --> 02:30:51,866 напред... 1284 02:30:52,658 --> 02:30:53,951 ...марш! 1285 02:30:58,915 --> 02:31:00,708 На колко години бяха дъщерите ви? 1286 02:31:02,794 --> 02:31:05,296 Виолет беше на 12, а Полин на 10. 1287 02:31:06,464 --> 02:31:08,424 Имаха зелени очи. 1288 02:31:09,717 --> 02:31:11,469 Сигурен съм, че бяха прекрасни. 1289 02:31:13,137 --> 02:31:14,931 Да, бяха. 1290 02:31:26,651 --> 02:31:27,860 - Батальон! - Компания! 1291 02:31:28,236 --> 02:31:29,404 март! 1292 02:31:31,614 --> 02:31:32,907 Огън! 1293 02:31:35,660 --> 02:31:36,911 Освен ако не сънувам... 1294 02:31:37,620 --> 02:31:41,457 ...Вярвам, че виждам формиране на милиция в центъра им. 1295 02:31:56,013 --> 02:31:58,349 Батальон, спри! 1296 02:32:16,492 --> 02:32:18,327 Облечи звания! 1297 02:32:27,128 --> 02:32:28,629 Пригответе се! 1298 02:32:40,349 --> 02:32:42,185 Батальон! 1299 02:32:42,393 --> 02:32:43,436 Спри! 1300 02:32:46,522 --> 02:32:47,690 Прицелете се! 1301 02:32:51,194 --> 02:32:52,236 Огън! 1302 02:33:03,331 --> 02:33:04,415 Огън! 1303 02:33:25,436 --> 02:33:26,687 Дръж линията! 1304 02:33:32,652 --> 02:33:35,905 - Пригответе се за зареждане! - Не сме получили тази заповед. 1305 02:33:36,155 --> 02:33:37,532 Заредете! 1306 02:33:38,699 --> 02:33:39,784 Заредете! 1307 02:33:43,329 --> 02:33:44,705 Тавингтън. 1308 02:33:44,914 --> 02:33:47,125 Проклет да е! По дяволите този човек! 1309 02:33:49,001 --> 02:33:50,503 Пригответе се. 1310 02:33:51,087 --> 02:33:52,588 Прицелете се! 1311 02:33:53,464 --> 02:33:54,507 Огън! 1312 02:33:55,800 --> 02:33:57,009 Прицелете се! 1313 02:33:58,052 --> 02:33:59,220 Огън! 1314 02:33:59,262 --> 02:34:00,388 Отстъпление! 1315 02:34:06,394 --> 02:34:10,440 Байонетна такса. Ще видим кой ще вземе славата от това поле. 1316 02:34:10,815 --> 02:34:12,400 Заредете! 1317 02:34:32,295 --> 02:34:33,504 Поздравления, милорд. 1318 02:34:33,921 --> 02:34:35,548 Пехотен резерв в центъра. 1319 02:34:35,590 --> 02:34:37,050 Но вие сте поели полето. 1320 02:34:37,258 --> 02:34:38,634 Сега ще им вземем духовете. 1321 02:34:38,718 --> 02:34:41,846 Изпратете батальона през този хълм и ги смачкайте. 1322 02:34:42,096 --> 02:34:43,556 Приключва днес. 1323 02:35:06,829 --> 02:35:07,914 Задръж заряда! 1324 02:35:08,956 --> 02:35:09,999 Огън! 1325 02:35:10,249 --> 02:35:12,543 Задръж заряда! 1326 02:35:16,255 --> 02:35:17,673 Огън! 1327 02:35:23,221 --> 02:35:24,305 Прицелете се! 1328 02:35:25,973 --> 02:35:27,600 Огън! 1329 02:35:35,858 --> 02:35:37,402 Заредете! 1330 02:35:44,242 --> 02:35:45,827 Заредете щикове! 1331 02:36:15,022 --> 02:36:16,190 Спри! 1332 02:36:17,400 --> 02:36:18,818 Задръж! Облечете редиците си! 1333 02:36:21,446 --> 02:36:22,655 Огън! 1334 02:36:26,117 --> 02:36:27,702 Заредете! 1335 02:36:51,350 --> 02:36:53,019 Отстъпление! 1336 02:36:58,274 --> 02:36:59,358 полковник! 1337 02:37:01,277 --> 02:37:02,612 Линията се клати! 1338 02:37:04,155 --> 02:37:06,657 Отстъпление! Отстъпление! 1339 02:37:14,540 --> 02:37:15,958 чакай! 1340 02:37:16,751 --> 02:37:18,503 Без отстъпление! 1341 02:37:22,298 --> 02:37:24,509 Дръж линията! 1342 02:37:26,135 --> 02:37:28,262 Дръж линията! 1343 02:37:39,982 --> 02:37:43,027 Напред, мъже! 1344 02:38:32,493 --> 02:38:34,787 Артилерия, концентрирайте се в центъра. 1345 02:38:50,011 --> 02:38:53,723 Ако реформираме и завъртим правилно, може да успеем да обърнем фланга им. 1346 02:38:54,015 --> 02:38:55,933 Вие мечтаете, генерале. 1347 02:41:58,449 --> 02:42:00,827 Убий ме преди войната да свърши, ти ще 1348 02:42:02,662 --> 02:42:05,331 Изглежда, че не сте... 1349 02:42:05,540 --> 02:42:07,750 ...по-добрият човек. 1350 02:42:21,431 --> 02:42:22,473 прав си 1351 02:42:27,270 --> 02:42:29,397 Синовете ми бяха по-добри мъже. 1352 02:42:57,133 --> 02:42:58,593 Звук за отстъпление. 1353 02:43:02,138 --> 02:43:03,598 Звук... 1354 02:43:04,724 --> 02:43:05,933 ...отстъпление. 1355 02:43:23,951 --> 02:43:24,994 Скъпа Шарлот: 1356 02:43:25,745 --> 02:43:27,372 Войната се обърна. 1357 02:43:27,705 --> 02:43:31,209 Генерал Корнуолис излетя с армията си и се премести на север. 1358 02:43:31,376 --> 02:43:34,587 Ние продължихме да ангажираме британците, и през следващите месеци... 1359 02:43:34,670 --> 02:43:38,007 ...Корнуолис се укрепи в Йорктаун, Вирджиния. 1360 02:43:39,634 --> 02:43:41,803 Вашингтон избяга от север... 1361 02:43:41,969 --> 02:43:45,098 ...и заобиколи Корнуолис, които не можеха да се оттеглят към моретата. 1362 02:43:45,556 --> 02:43:48,768 Беше блокирано от нашите отдавна изгубени приятели... 1363 02:43:49,018 --> 02:43:51,354 ...който най-накрая пристигна. 1364 02:43:56,025 --> 02:43:57,443 Да живее Франция. 1365 02:44:00,154 --> 02:44:01,739 Vive la libert�. 1366 02:44:13,918 --> 02:44:15,795 Господарю, умолявам ви. 1367 02:44:16,379 --> 02:44:18,673 Трябва да наредите предаването. 1368 02:44:19,507 --> 02:44:22,635 Как може да се стигне дотук? Армия от тълпа. 1369 02:44:23,344 --> 02:44:24,721 Селяни. 1370 02:44:26,806 --> 02:44:28,891 Всичко ще се промени. 1371 02:44:32,395 --> 02:44:34,397 Всичко се промени. 1372 02:44:35,148 --> 02:44:37,233 Въпреки че в крайна сметка той се предаде... 1373 02:44:37,442 --> 02:44:39,902 ...Самият Корнуолис се скри от срам... 1374 02:44:40,111 --> 02:44:43,698 ...назначавайки свой подчинен на изостави меча си. 1375 02:44:44,907 --> 02:44:48,035 С края на войната, и нашата милиция се разпуска... 1376 02:44:48,244 --> 02:44:50,788 ...измервам какво загубихме... 1377 02:44:51,122 --> 02:44:52,665 ...и какво спечелихме. 1378 02:44:53,833 --> 02:44:58,546 Моята надежда и молитва са такива жертвите, понесени от толкова много... 1379 02:44:58,796 --> 02:45:02,633 ...ще се появи и ще изпълни обещанието на нашата нова нация. 1380 02:45:04,052 --> 02:45:07,972 Кажете на децата и особено Сюзън, че ще спазя обещанието си... 1381 02:45:08,181 --> 02:45:11,642 ... тъй като ще се върна на всички ви скоро. 1382 02:45:17,899 --> 02:45:19,609 Къде ще ходиш сега? 1383 02:45:20,359 --> 02:45:22,612 Начало. Започнете отначало. 1384 02:45:22,862 --> 02:45:25,198 Жена ти чака дете, нали тя 1385 02:45:25,406 --> 02:45:28,159 Тя роди син преди три седмици. 1386 02:45:29,327 --> 02:45:30,703 Как го кръстихте? 1387 02:45:32,789 --> 02:45:34,791 Кръстихме го Габриел. 1388 02:45:40,380 --> 02:45:41,422 Благодаря ти, Хари. 1389 02:45:48,638 --> 02:45:51,265 Габриел е добро име за фермер. 1390 02:45:51,849 --> 02:45:54,268 Така е. Така е. 1391 02:45:54,811 --> 02:45:55,937 Жан. 1392 02:45:56,187 --> 02:45:57,230 Бен. 1393 02:47:04,630 --> 02:47:07,341 Габриел каза, че ако спечелим войната... 1394 02:47:07,717 --> 02:47:09,677 ... можем да изградим цял нов свят. 1395 02:47:10,511 --> 02:47:13,473 Тъкмо решихме, че ще започнем точно тук... 1396 02:47:14,891 --> 02:47:16,601 ...с вашия дом. 1397 02:47:20,605 --> 02:47:21,981 Звучи добре. 1398 02:47:25,443 --> 02:47:26,486 благодаря 1399 02:47:31,282 --> 02:47:32,325 госпожо